1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,005
(stor orkesterfanfare
spiller)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,059
- (fugle kvidrer)
-(insekter triller)

5
00:00:34,194 --> 00:00:36,233
♪ ♪

6
00:00:52,515 --> 00:00:54,548
- (fugle kvidrer)
-(dyr der kidrer)

7
00:00:57,152 --> 00:00:59,052
(fugle hviner)

8
00:00:59,187 --> 00:01:01,725
(aber sludrer)

9
00:01:01,860 --> 00:01:03,887
(lav, dyb rumlen)

10
00:01:06,562 --> 00:01:08,259
-(abe hviner)
-(bladene rasler)

11
00:01:08,395 --> 00:01:11,433
(bullren bliver højere)

12
00:01:13,069 --> 00:01:14,066
(abe skriger)

13
00:01:14,201 --> 00:01:16,240
♪ ♪

14
00:01:40,426 --> 00:01:42,634
(travlt med at snakke)

15
00:01:42,770 --> 00:01:44,569
(radiostatisk krakelering)

16
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
VIDENSKAB 1:
Hvor mange gange skal vi
blive ved med at gøre dette?

17
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
VIDENSKAB 2: Vi fortsætter med at køre det
indtil hybriden holder.

18
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
FORKÆLER (over P.A.):
Vi er på sikkerhedsniveau fem.

19
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
VIDENSKAB 1: Deregs tog.
Intet tegn på afvisning.

20
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
VIDENSKAB 3: Der er stadig
mutationer i genom syv.

21
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
Tak.

22
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
FORKÆLER (over P.A.):
Alt genetisk affald skal tages

23
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
til ligbrændingskammeret
inden 17.00.

24
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
ANNONCER 2 (over P.A.):
Tank 12 er offline

25
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
indtil genetisk modifikation
stabiliserer sig.

26
00:02:08,420 --> 00:02:10,459
♪ ♪

27
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
WILLIAMS: Okay.
Lad os få det overstået.

28
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
Her går vi.

29
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
Åh. Ja. Undskyld. Hold fast.

30
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
Okay. Ja.

31
00:02:27,109 --> 00:02:30,373
(tastatur bipper)

32
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
Tre, to, en.

33
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
VIDENSKAB 4: Træd op her.
Venter på autorisation.

34
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
(Williams sukker)

35
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
WILLIAMS: Jeg så ikke
laboratorierne, men jeg går ud fra

36
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
øgede vi søvn?

37
00:02:45,666 --> 00:02:47,022
(døren summer)

38
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
DESANTO: Ja.
Jeg bliver nødt til at gå så højt

39
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
som 0,5 milliliter
pr hundrede pund.

40
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
VIDENSKAB 4:
Okay, gutter. Du er klar.

41
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
Nå, vi vil ikke
at dræbe tingen.

42
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
Nogle dage gør jeg.

43
00:02:59,503 --> 00:03:01,072
(suk)

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
Åh, Gud.

45
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
ANNONCER 2 (over P.A.):
Tank 12 er offline

46
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
indtil genetisk modifikation
stabiliserer sig.

47
00:03:06,918 --> 00:03:08,946
(suster i luften)

48
00:03:11,516 --> 00:03:12,785
(døren summer)

49
00:03:13,991 --> 00:03:15,851
♪ ♪

50
00:03:15,986 --> 00:03:18,021
(computer alarm
bipper stille)

51
00:03:24,628 --> 00:03:26,496
(alarmen stopper)

52
00:03:26,631 --> 00:03:27,965
(mekanisk klirrende)

53
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
AUTOMATISK STEMME:
Advarsel. Indeslutningsfejl.

54
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
-Hey, hvad sker der?
-(lav knurren)

55
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
AUTOMATISK STEMME:
Advarsel. Indeslutningsfejl.

56
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
Alert.

57
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
Indeslutningsfejl.

58
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
(dybt gutturalt klik)

59
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
Åh, Gud. Det er løst!

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,111
-(alarm bulder)
-(hastende snak)

61
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
VIDENSKAB 5: Løb!
Indeslutning låser!

62
00:03:45,487 --> 00:03:47,150
(panisk snak og råb)

63
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
-D-Rex brød fri!
- Vi skal ud herfra!

64
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
VIDENSKAB 6:
Luk dørene!

65
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
- Luk dørene!
- (skriger)

66
00:03:53,293 --> 00:03:54,866
(grinter)

67
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
Vi skal ud herfra!

68
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
Gå! Gå! Gå!

69
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
-WILLIAMS: DeSanto! Døren!
- Åh, Gud. Åh, Gud.

70
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
Åh nej! Nej, nej, nej, nej!
Nej, nej, nej! Kom nu!

71
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
Nej, nej, nej! Ingen!

72
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
-Okay, det er bare... (stammer)
-Nej, nej, nej, nej! Det er okay.

73
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
-Kom nu. Kom nu!
-Bare hold... Få nøglen ind.

74
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
Tre, to, en.

75
00:04:10,510 --> 00:04:11,582
(ånden ryster)

76
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
Kom nu!

77
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
Tre, to--

78
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
-Kom nu!
-(gisper sagte)

79
00:04:18,286 --> 00:04:20,723
(dyb knurren)

80
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
Kom nu!

81
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
Åbn døren!

82
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
-Behage!
-(tunge fodtrinsbom)

83
00:04:26,524 --> 00:04:27,862
(knurrende)

84
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
Venligst?

85
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
(hvisker):
Okay, bare drej nøglen.

86
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
Det er fint. Det er-det er okay.

87
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
Bare drej nøglen. Bare vend...

88
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
Ja. Bare venligst
åbne døren.

89
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
Jeg er ked af det.

90
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
(græder):
Åbn venligst døren for mig!

91
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
-(skriger)
-Nej!

92
00:04:42,148 --> 00:04:43,747
- (klynkende)
-(brølende)

93
00:04:43,883 --> 00:04:45,581
(skrigende)

94
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
(græder):
Åh, Gud, nej.

95
00:04:49,153 --> 00:04:51,249
(smertede skrigende)

96
00:04:51,384 --> 00:04:52,814
(brølende)

97
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
(græder):
Nej! Åh nej!

98
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
Jeg er ked af det!

99
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
(skriger):
Åh nej!

100
00:04:59,932 --> 00:05:01,960
♪ ♪

101
00:05:16,278 --> 00:05:18,317
♪ ♪

102
00:05:55,218 --> 00:05:57,518
(hornene dytter)

103
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
KVINDE:
Kom nu, hvad er det her?

104
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
MAN: Disse ting
skulle være

105
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
fuldstændig ryddet
for to år siden.

106
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
OFFICER: Ja, det er jeg ikke
også glad for det, mand.

107
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
De prøver at få ham op
lige nu.

108
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
Jeg ved ikke, hvad du vil have mig
at fortælle dig.

109
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
MAN: Hvad gør borgmesteren,
sidde på hans røv hele dagen?

110
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
OFFICER:
Den vejer 40 tons, kammerat.

111
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
Vil du flytte den?

112
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
(over radio):
♪ Klokken tolv... ♪

113
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
KVINDE (over radio):
...ud af Manhattan.

114
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
Årsagen til syltetøjet er
ingen ringere end Bronto Billy,

115
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
menes at være
den sidste overlevende
sauropod i Nordamerika.

116
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
- Tilbage til dig, Bob.
-BOB: Tak, Hailey.

117
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
Så ja,
den aldrende brachiosaur,
kendt for at have dårligt helbred,

118
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
brød ud af
Cobble Hill Park-indhegningen

119
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
hvor den havde boet imens
modtager lægehjælp.

120
00:06:34,658 --> 00:06:36,692
-(dinosaur brøler)
-(horn tuder)

121
00:06:41,167 --> 00:06:43,193
(travlt snakken fortsætter)

122
00:06:47,068 --> 00:06:48,403
(nyhedsudsendelsen fortsætter stille og roligt
over radio)

123
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
KREBS:
Åh, for guds skyld.

124
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
Hvil allerede i fred,
men for fanden
af vejen.

125
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
ZORA:
For fanden, det er koldt.

126
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
Jøss.

127
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
Jeg mener, selv for New York,
det er ret koldt.

128
00:07:00,480 --> 00:07:01,414
(håner)

129
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
Miss Bennett, formoder jeg?

130
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
Hej.

131
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
Skulle vi ikke
at mødes ved...

132
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
Det er du ikke ligefrem
svært at følge.

133
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
-Så, hvordan hørte du om mig?
-Paulo Pasolini, Blackwater.

134
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
Mm-hmm. Har han
en besked til mig?

135
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
Ja. Han sagde at sige,
"Felix er ikke sig selv i dag."

136
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
Øh... okay, jeg lytter.

137
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
Er det noget spion?
For det er fantastisk.

138
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
Hvad er det du laver
hos ParkerGenix?

139
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
Min virksomhed udvikler sig
en ny medicin,

140
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
og vi har visse behov.

141
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
Øh-hø. Det lyder vagt.

142
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
Og hvad betyder det
i dette tilfælde?

143
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
De siger, du er god
ved at skaffe ting

144
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
og spørger ikke
en masse spørgsmål.

145
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
(klukker) Gør de?

146
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
De siger også, at du ikke er urolig

147
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
ved mulig lov
eller etiske implikationer.

148
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
Nå, de er nødt til at holde kæft.

149
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
Nå, tag det som et kompliment.

150
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
Øh, betyder at du får arbejdet gjort.

151
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
Jeg mistede en ven på mit sidste job,

152
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
så jeg er ikke klar til indkøb.

153
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
Nå, du ved det ikke
hvad det er endnu.

154
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
Ja, men du arbejder for en
medicinalvirksomhed, ikke?

155
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
Så... Du ringede til mig.

156
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
Jeg er spec ops, så det er skjult.

157
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
Jeg gætter på informationstyveri?

158
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
Undskyld, jeg henter
og udtrækninger, ikke røverier.

159
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
Det er dinosaurer.

160
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
De kan være færdige med os,
men det er vi ikke
igennem med dem.

161
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
Nå, de er alle...

162
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
De er alle døde
eller døende, så...

163
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
Bortset fra på nogle få øer
omkring ækvator.

164
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
Ja, og det er no-go-zoner
af en grund.

165
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
Går du derhen, dør du.

166
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
Det er der, du kommer ind.

167
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
Åh. (griner)

168
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
Nej, tak.

169
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
-Ms. Bennett!
-(håner)

170
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
Vidste du det
20 % af verdens befolkning

171
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
vil dø af hjertesygdom?

172
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
Det er én ud af fem personer
på planeten.

173
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
Forestil dig nu.
Tag en du kender,

174
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
nogen, og forestil dig, at du
kunne være den, der giver dem

175
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
- 20 ekstra leveår.
- Det er meget rørende.

176
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
Det er dog ikke mit felt.

177
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
Og vi har meget dybe lommer.

178
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
Hvor dybt?

179
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
For dig, ekstremt.

180
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
Nå...

181
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
Jeg skal bruge et nummer.

182
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
Ti, seks nuller.

183
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
Inklusiv den ene
det er i de ti?

184
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
Nej.

185
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
Det er en formue, fru Bennett.

186
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
Den slags penge, der ville
betyder, at du aldrig behøver at sætte

187
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
dit liv på spil
nogensinde igen.

188
00:09:23,425 --> 00:09:24,922
(griner)

189
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
Okay, hvad er problemet?

190
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
Øh... (rømmer halsen)

191
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
Mulige strafferetlige anklager.

192
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
Vi skal et sted hen

193
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
hvor hver regering på
planeten har forbudt rejser.

194
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
Nå, det må vi hellere lade være
så fortæl det til nogen.

195
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
Ja, det kan være et problem.

196
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
Han ved det ikke endnu
men vi tager en civil med.

197
00:09:48,688 --> 00:09:51,853
(dramatisk orkestermusik
spiller)

198
00:09:51,988 --> 00:09:52,983
-(musikken fortsætter)
-(dinosaur grynter)

199
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
FORTÆLLER:
Den nyjuraske tidsalder

200
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
har vist sig dødelig
til Dinosaurien.

201
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
Selvom nogle arter kan overleve

202
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
i nogle få isolerede iltrige
tropiske mikroklimaer

203
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
klynget ind
ækvatoriale områder,

204
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
hvor interaktioner med mennesker

205
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
og andre uforenelige
moderne arter er...

206
00:10:11,408 --> 00:10:13,436
♪ ♪

207
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
ARBEJDER:
Banneret falder ned.

208
00:10:20,585 --> 00:10:22,046
(arbejdere fortsætter med at snakke)

209
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
Okay, det er så
venstre metacarpal?

210
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
Ja.

211
00:10:27,523 --> 00:10:28,920
(Krebs klukker)

212
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
KREBS:
Godmorgen, doktor.

213
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
Beklager at falde uanmeldt ind.

214
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
Kan vi få et ord?

215
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
Undskyld, det er et helvede
af en dag her.

216
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
De lukker os ned.

217
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
Dr. Henry Loomis, Zora Bennett,

218
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
-vores missionsspecialist.
-Hej.

219
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
Undskyld, hvilken mission?

220
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
Uh, gutter, hvorfor ikke
du tager bare en pause

221
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
- et øjeblik, okay?
-(griner)

222
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
LOOMIS:
Tak, gutter.

223
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
Dr. Loomis har været det
rådgiver ParkerGenix

224
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
de seneste seks måneder
om palæo-koronar sundhed.

225
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
Vi er ved at udvikle et nyt lægemiddel,
Paleodioxin,

226
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
stammer fra den største
dinosaurarter registreret.

227
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
Computermodellering foreslår
det kunne forhindre

228
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
koronar sygdom
i gennemsnit to årtier.

229
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
Tænk, hvad det kan have
beregnet til din mor.

230
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
-Jeg er så ked af dit tab.
-(griner): Okay.

231
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
Enhver kan læse en fil.

232
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
Men hvis du bliver personlig,
Jeg er ude.

233
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
Jeg er ked af, at jeg overskrider.

234
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
Denne, øh, forskning er afgørende.

235
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
Vi kan bare ikke få det til at prøve.

236
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
Vi er ude af stand
at syntetisere DNA,

237
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
så vi har brug for prøver
fra levende dinosaurer.

238
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
Og det skal arten være
en sand kolos.

239
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
Det er de største dyr
på tværs af tre kategorier:

240
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
søgående, landbaseret og fugle.

241
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
Hvorfor den største?

242
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
Åh, det er deres hjerter.

243
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
Jo større de var, jo
større deres koronarmuskler.

244
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
Og de levede længst,

245
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
over hundrede år for
nogle sauropoder fra kridttiden.

246
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
Hvilket betyder de tre
dinosaurer, de har brug for

247
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
Mosasaurus,
som lever i havet,

248
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
og Titanosaurus.

249
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
Du finder dem på land.

250
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
Og i himlen, Quetzalcoatlus.

251
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
Det er den største pterosaur.

252
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
Hver af dem havde
en gennemsnitlig levetid

253
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
over et århundrede,
selv før DNA-forfining.

254
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
ZORA:
Mm.

255
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
Et lægemiddel, der kunne forebygge
hjertesygdom ville være

256
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
den største
medicinsk gennembrud
i århundreder.

257
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
Ja. Og det er jeg sikker på, det ville være
milliarder værd, ikke?

258
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
- Trillioner.
- Hmm.

259
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
Den eneste måde for vores videnskabsmænd
for at færdiggøre trådene nu

260
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
er med blod
og vævsprøver
fra levende dinosaurer.

261
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
Vente. Y-Du vil
at tage blodprøver

262
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
fra disse dyr
mens de er i live?

263
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
Hæmoglobin deoxygenerer
inden for få sekunder postmortem.

264
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
Lividitet og hypostase
følg med det samme.

265
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
Heldigvis for os,
alle disse arter findes

266
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
på ét isoleret sted.

267
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
Vi sammensætter et hold,

268
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
og vi vil gerne
at gå straks.

269
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
Vi har konkurrenter,

270
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
og det gør hr. Parker ikke
tolerere andenpladsen.

271
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
Kan du være klar i morgen?

272
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
Dr. Loomis?

273
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
Jeg troede, jeg bare rådgav.

274
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
Du er. Personligt.

275
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
Vi er ikke kvalificerede
at identificere dyrene

276
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
eller forudsige adfærd.

277
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
Nå... (griner)

278
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
Hvorfor sender du ikke en hær?

279
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
I er et rigt firma.

280
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
Fortrolighed.

281
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
Jo færre ved det
om dette, jo bedre.

282
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
Jeg kan garantere din sikkerhed.

283
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
Jeg mener, du ved, mere eller mindre.

284
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
Åh, nej, nej. Det handler ikke om
min sikkerhed. Det er bare, det er...

285
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
-"Mere eller mindre"?
- Ja.

286
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
(tysset): Det du foreslår
er virkelig ulovligt.

287
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
Åh, har vi... fortalte du ham det
om nullerne?

288
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
Det vil ikke fungere med ham.

289
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
Hvad taler du om?

290
00:13:37,415 --> 00:13:38,509
(håner)

291
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
Du har nogensinde set en dinosaur
i naturen?

292
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
Jeg mener ikke i en forlystelsespark
da du var barn

293
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
eller ser på et stakkels væsen
vandre rundt i byen tabt.

294
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
Jeg mener i dets naturlige habitat.

295
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
For indtil du har gjort det,

296
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
du er bare en fyr
der besøger zoologiske haver.

297
00:14:08,810 --> 00:14:10,046
(Loomis sukker)

298
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
Vi solgte et dusin billetter
hele sidste uge.

299
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
For fem år siden ville du have
at stå i kø i timevis,

300
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
hvis du overhovedet kunne komme ind.

301
00:14:24,462 --> 00:14:26,258
(suk)

302
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
Ingen bryder sig om
disse dyr længere.

303
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
De fortjener bedre.

304
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
Jeg har bare brug for et øjeblik.

305
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
Nej, ja. (stammer) Tag...

306
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
Tag hele tiden
som du har brug for.

307
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
Tag alle minutterne.
Ikke som...

308
00:14:42,514 --> 00:14:44,339
(Krebs sukker)

309
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
...hele dit liv har været,

310
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
du ved, førende
til dette øjeblik.

311
00:14:48,279 --> 00:14:49,210
(Krebs rømmer sig)

312
00:14:49,345 --> 00:14:51,384
(mynteknaser)

313
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
(knasningen fortsætter)

314
00:15:04,735 --> 00:15:06,102
(knasningen fortsætter)

315
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
- Er du klar?
- Ja.

316
00:15:11,367 --> 00:15:13,406
♪ ♪

317
00:15:28,726 --> 00:15:30,328
(spændt snak)

318
00:15:30,463 --> 00:15:32,128
(jubler)

319
00:15:39,097 --> 00:15:40,763
(suk)

320
00:15:42,736 --> 00:15:44,601
("Movin' on Up"
af Primal Scream, der spiller)

321
00:15:44,736 --> 00:15:47,101
(livlig snak
på modersmål)

322
00:15:47,237 --> 00:15:48,474
(stønner)

323
00:15:53,783 --> 00:15:55,745
(jubler)

324
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
-Tre i træk! (griner)
-(spændt snak)

325
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
KREBS:
Kaptajn Kincaid.

326
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
Martin Krebs.

327
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
Vi talte i telefon.

328
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
KINCAID:
Ja, Krebs, se, jeg er ked af det.

329
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
Jeg tænkte over det,
og jeg kan ikke gøre det.

330
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
Jeg vil gerne, bare som en tjeneste
til Zora, men jeg kan ikke.

331
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
(griner) Hvad?

332
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
Vi blev allerede enige i telefonen.

333
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
Du navngav din pris.

334
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
Det er det ikke. jeg bare--

335
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
Det er lidt for risikabelt
for min båd.

336
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
Hun er ikke betalt endnu,
så jeg forestiller mig du forstår.

337
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
Ingen hårde følelser, Z.

338
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
- Hej. To dobbeltrom.<i> Merci.</i>
- (kvidrende)

339
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
Hvad fanden er det her?
Han er din fyr.

340
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
Ja. Vi brugte ti år
i MARSOC sammen.

341
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
Duncan er den bedste.
Ellers ville jeg ikke være her.

342
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
Bedst til hvad? drikker?

343
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
KINCAID:
Fabrice, ikke våbnene, okay?

344
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
Okay. Okay.

345
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
At flytte ting og mennesker
ind og ud af steder

346
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
det burde de ikke være.

347
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
KINCAID: Problemet er, at jeg virkelig
kan ikke gøre det denne gang, Z.

348
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
Jeg er ked af det.

349
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
Og jeg er bange for, at det er endeligt.

350
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
(stammer) Det er et helvede
af et tilbageslag, Duncan.

351
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
Du lovede mig.

352
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
Uh, nu er vi forkludrede.

353
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
Jeg er ked af det.

354
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
Jeg hader at se det her
alle falder fra hinanden på dig.

355
00:17:15,963 --> 00:17:17,398
(suk)

356
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
Jeg skal fortælle dig hvad.

357
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
Hvorfor laver du ikke en slags
af god tro gestus?

358
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
Som, måske... du ved,
Jeg spytter bare her...

359
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
men det kunne du måske

360
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
fordoble tallet
som du og jeg talte om,

361
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
og så kan jeg
tage sig af Duncan

362
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
og hans besætning ud af min ende.

363
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
KREBS:
Åh, jeg kan se.

364
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
(griner):
Det er meget rart.

365
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
I laver det her sammen
i telefonen eller lige nu?

366
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
Åh, jeg prøver bare
at hjælpe dig.

367
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
Jeg behøver ikke at sidde her
og blive fornærmet.

368
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
For guds skyld, fint. Aftalt.

369
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
-Stor.
-Stor. (suk)

370
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
Vi løber op mod Barbados

371
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
for at undgå regeringspatruljer,
men der er ikke mange alligevel.

372
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
Hvorfor det?

373
00:18:00,172 --> 00:18:02,411
(griner)

374
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
Ingen er dumme nok
at gå, hvor vi skal hen.

375
00:18:05,049 --> 00:18:07,410
(børn sludrer, griner)

376
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
(griner):
Hej! Hej!

377
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
-Kom her! (grinter)
-(dinosaur brøler på tv)

378
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
- Hej.
-ATWATER: Hej.

379
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
Herovre.

380
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
-Hej Z.
-(griner): Hej.

381
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
- Hej, hvordan har du det?
- Åh, godt.

382
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
KINCAID:
Bobby Atwater.

383
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
Han vil hjælpe
med teamsikkerhed.

384
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
Sikkerhed for...?

385
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
Sørg for, at du ikke ender
i en af disse.

386
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
En levende.

387
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
Er der andet?

388
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
Ja, hør, det bliver jeg ikke
i stand til at gøre dette, ved du?

389
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
Jeg-jeg ville elske som en tjeneste
for dig, Z, men...

390
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
- Åh, nej, vi har allerede kørt det.
- Okay, fedt.

391
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
Så når vi tager afsted?

392
00:18:46,582 --> 00:18:48,621
♪ ♪

393
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
-NINA: Hej, LeClerc.
-LeCLERC: Hvad?

394
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
NINA: Så du hvor meget
Kincaid betaler os

395
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
- til denne?
-(griner)

396
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
- Åh, ja. (griner)
-(griner)

397
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
- Vi er i problemer.
- For helvede ja.

398
00:19:07,306 --> 00:19:09,079
(radio bip)

399
00:19:09,215 --> 00:19:11,248
(statisk og forvrænget snak
over radio)

400
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
KREBS:
Nå, den gode nyhed er,

401
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
Mosasauren blev mærket
i fangenskab

402
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
og InGen fortsatte med at spore det
efter dens flugt.

403
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
Vi købte deres data
da de kom ind i kapitel 11,

404
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
så nu sporer vi det.

405
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
Ingen andre lader til at vide det
meget om det.

406
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
Men...

407
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
det er det lige der.

408
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
Så, første prøve
i 150 miles eller deromkring.

409
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
Meget tæt på ækvator.

410
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
Men hvorfor...
hvorfor nær ækvator?

411
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
Hvorfor overlever de ikke
andre steder?

412
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
Fitnesslandskabet af
Jorden passer ikke længere til dem.

413
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
Øh, luften er anderledes.

414
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
Uh, solstrålingen
er anderledes,

415
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
insekterne, vegetationen.

416
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
Alt er anderledes.

417
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
Men tæt på ækvator,

418
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
det er næsten klimaet
for 60 millioner år siden.

419
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
Det er varmere
og rig på ilt.

420
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
Og Mosasauren
generelt cirkler

421
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
øen vi er på vej til.

422
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
Der er et kompleks der
det var R og D

423
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
for den oprindelige park.

424
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
Det blev forladt
efter en ulykke.

425
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
Vi vil gerne ind,
få vores tre prøver

426
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
og komme ud
så hurtigt som muligt.

427
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
For selvom
to dusin arter

428
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
har overlevet der alene,
i næsten 20 år,

429
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
tag ikke fejl, det er nej
betyder et kontrolleret miljø.

430
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
ATWATER: (griner)
Ja, jeg tror, vi klarer os.

431
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
Hvad er det?

432
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
ATWATER:
Neurotoksiner.

433
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
ZORA:
Hvor hurtigt?

434
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
ATWATER: Lammelse indeni
et par sekunder.

435
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
Og hvad så?

436
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
Og så overlever du.

437
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
Er det den del, hvor du, øh,

438
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
fortæl mig det er en forbrydelse
at dræbe en dinosaur, doktor?

439
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
Nej, det er her, jeg fortæller dig
det er synd at dræbe en dinosaur.

440
00:20:59,186 --> 00:21:01,116
(griner)

441
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
Så, øh, hvad nu hvis
er det os eller dem? Hmm?

442
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
Så har vi sat os ind
et sted, hvor vi ikke hører til.

443
00:21:11,198 --> 00:21:12,934
(håner)

444
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
Mm, det er sådan noget
vores speciale, Dr. Loomis.

445
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
Vi har ingen intentioner
at skade dyrene.

446
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
Lad os lige få vores prøver
og gå hjem.

447
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
Vil miste lyset
før vi tager kontakt.

448
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
Vi løber en tur
det første om morgenen.

449
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
Hvordan fungerer udvindingen?

450
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
LOOMIS: Disse pile
tage blodprøver.

451
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
Du får et skud med hver.

452
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
Mosaen har
fire tommer hud,

453
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
så du skal være indenfor
ti meter at trænge igennem.

454
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
Og den løsner sig selv
når den når kapacitet.

455
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
-(pile bipper)
-Den burde brænde

456
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
et par hundrede fod
i luften,

457
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
som en modelraket.

458
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
På dagen,
en faldskærm vil åbne,

459
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
og det vil flyde ned igen
til os.

460
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
Jeg tager skuden.

461
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
Øh, fjernbiopsi-darting
er ret grundlæggende.

462
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
Jeg er sikker på, at jeg kan klare det.

463
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
Åh.

464
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
(griner)

465
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
Lad mig vise dig noget.

466
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
- Føler du den spray?
- Ja.

467
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
ZORA: Forestil dig nu båden
gyngende ved 15 til 20 grader,

468
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
vi bevæger os med 30 knob, du
fik sved i øjnene,

469
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
og du er tæt nok på til at se
den ting lige i tænderne.

470
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
Du har det her.

471
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
Vær venligst min gæst.

472
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
Åh, virkelig? Hvis du insisterer.

473
00:22:38,649 --> 00:22:40,391
(Kincaid griner)

474
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
(ler):
Jeg kan ikke tage det.

475
00:22:44,089 --> 00:22:45,629
-(Kincaid griner)
-(radio bipper)

476
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
Jeg mener, det har været sjovt
arbejder med dig, Z.

477
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
- Hvad?
-Men jeg tror, vi bare
fundet vores nye teamleder.

478
00:22:51,002 --> 00:22:52,362
(begge griner)

479
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
Ingen fornærmelse.

480
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
Jeg mener, jeg kender ikke nogen
der kunne blive fornærmet af det.

481
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
Det er slemt.

482
00:23:00,869 --> 00:23:02,380
(Kincaid suk)

483
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
Jeg hørte om Booker.

484
00:23:06,116 --> 00:23:08,577
(inhalerer dybt)

485
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
(suk) Ja.

486
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
Jeg er så ked af det.

487
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
Ja.

488
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
- Hvilket job havde du?
- (suk)

489
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
Øh, bare en simpel
træningsmission i Yemen.

490
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
Kunne ikke have været mere grundlæggende.
Bare en bilbombe.

491
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
Ud af ingenting.

492
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
Hurtigt i hvert fald.

493
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
Ikke rigtig.

494
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
(suk) Shit.

495
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
Det fortjente han ikke.

496
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
Nej.

497
00:23:47,024 --> 00:23:48,459
(suk)

498
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
Jeg var nødt til at fortælle det til hans kone.

499
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
Det var... det var brutalt.

500
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
Du kan ikke blive ved med det her
for evigt, Z.

501
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
Nej.

502
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
Dette arbejde...

503
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
det knækker dig til sidst.

504
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
Hvad synes du
Jeg laver hernede?

505
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
Jeg prøver bare at
du ved, køb mit liv tilbage.

506
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
Åh, virkelig?
Jeg troede du lige savnede mig.

507
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
- Nå...
-(griner)

508
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
Du ved
hvad gik jeg egentlig glip af?

509
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
Hmm?

510
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
Min egen mors begravelse.

511
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
Åh, wow.

512
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
Ja.

513
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
Det er forfærdeligt, Zora.

514
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
- Ja, jo.
-Nej, seriøst.

515
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
Det er sådan set det værste
Det har jeg nogensinde hørt nogen gøre.

516
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
Tak.
Det er så støttende af dig.

517
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
Åh.

518
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
Gud.

519
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
Fortæl mig venligst
du fandt ud af det med Amelia.

520
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
Nå...

521
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
Hver gang vi kiggede
på hinanden, vi bare...

522
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
...har lige set vores lille dreng.

523
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
Lettere for os begge bare
at gå til det alene, ved du?

524
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
Vi er meget patetiske.

525
00:25:16,543 --> 00:25:17,681
(griner)

526
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
Okay, hvad siger du
holder vi os i live?

527
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
Og du ved,
blive rig denne gang.

528
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
Rig er rart,
men det vil ikke være nok.

529
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
Helt sikkert.

530
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
Gør noget, der betyder noget
mens der stadig er tid.

531
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
Okay.

532
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
Ikke bare børste det af.
Jeg mener det.

533
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
Vent ikke, Zora.

534
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
Vent ikke.

535
00:25:42,667 --> 00:25:44,333
(suk)

536
00:25:46,636 --> 00:25:49,679
("Harmony Hall"
ved at spille Vampire Weekend)

537
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ Vi aflagde et løfte om sommeren ♪

538
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ Nu finder vi os selv
sidst i december... ♪

539
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
Rionerer du dem, skat?

540
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
Jeg nyder dem.

541
00:26:10,027 --> 00:26:11,426
(Reuben sukker, grynter)

542
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
REUBEN: Det er langt
på tværs af Atlanten.

543
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
Du kommer til at savne dem
når du løber tør.

544
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
Må jeg spørge hvorfor du har
så mange i lommen?

545
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
Så hun spiser dem ikke.

546
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
Ah, rigtigt.

547
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
Hej skat.

548
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
Hvor er din kæreste?

549
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
Det er hans tur ved rattet.

550
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
Kommer han eller hvad?

551
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
Øh, jeg fortalte ham det.

552
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
Han er lige ved at klæde sig på.

553
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
Okay.

554
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
(suk) Okay.

555
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
Vil du øve dig?

556
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
Okay.

557
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
Husk, okay?

558
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
Det er ligesom far viste dig.

559
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
Under, under, rundt.

560
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
I har nogensinde ønsket jer
havde du en kedelig far?

561
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
- Det gør vi.
- Ja.

562
00:26:52,077 --> 00:26:53,208
(griner)

563
00:26:53,343 --> 00:26:54,942
(Xavier grynter)

564
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
Endelig.

565
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
-God aften, Xavier.
-(udbryder)

566
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
Hvad sker der? (suk)

567
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00.

568
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
(griner):
Jeg ved det.

569
00:27:09,787 --> 00:27:10,786
(grinter)

570
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
Jeg var kold ude.

571
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
Det er, øh, det er dit ur.

572
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
Åh, jeg sov som en baby.

573
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
Har du hjulet?

574
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
Mand, jeg er så træt.

575
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
Jeg skal være ærlig.

576
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
Jeg ville nok gå ud
ved rattet.

577
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
Jeg tager hans vagt. Det er fint.

578
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
Nej, nej, nej, skat,
vi har været igennem det her.

579
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
Du har brug for søvn. Jeg har brug for søvn.

580
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
Det er dit skift, Xavier.
Kom nu, mand.

581
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
Reuben, kan vi ikke bare ankre,
for en gangs skyld?

582
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
Brug ankeret.
Det har vi ikke gjort endnu.

583
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
Vi fører kun 50 meter
af ankerkæde.

584
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
Det er 2.000 meter
til bunden.

585
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
XAVIER:
Åh.

586
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
Det lyder lidt som nogen
skulle have tænkt over det

587
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
- før vi tog afsted.
- Har du nogen idé

588
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
vægten af to du--

589
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
Jeg byggede denne båd,
okay, Xavier?

590
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
-Jeg-jeg ved, hvad jeg laver.
- Åh, så du er god.

591
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
- Du er god på rattet.
- Ved du hvad?

592
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
Bare tag en time mere.
Jeg har det godt.

593
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
-Ja. Perfektionere. Du er den bedste.
-Jeg-jeg fik det. Jeg har det fint.

594
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
knytnæve bump?

595
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
Giv mig nogle.

596
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
Glem ikke. Hov.

597
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
Åh, har du lakrids, dude?
Jeg elsker det her.

598
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
Jeg sagde ikke et ord.

599
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
Ikke-ikke et ord.

600
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
God.

601
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
Så lad være.

602
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
Hvad-- gjorde-gjorde han endda
tage en skjorte med?

603
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
Okay, du kan tydeligvis ikke se
den side af ham, som jeg ser.

604
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
Den nøgne side.

605
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
Hej. (håner)

606
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
REUBEN:
Jeg mener, jeg...

607
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
(suk) Jeg havde vist håbet det
ville bare være os tre.

608
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
Du ved, et sidste hurra.

609
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
Jeg skal til NYU, ikke Mongoliet.

610
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
REUBEN:
Jeg ved det. Du har ret.

611
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
Hvad er det?

612
00:29:06,872 --> 00:29:09,936
♪ ♪

613
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
Hvor?

614
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
Klokken et. Bevæger sig østpå.

615
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
Delfiner?

616
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
TERESA:
Nej.

617
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
Ingen finner.

618
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
Sejl.

619
00:29:30,063 --> 00:29:32,902
-(båd rumler)
-(gryntende)

620
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
Bella, tag fat i rattet.

621
00:29:43,414 --> 00:29:45,777
(grinter, bukser)

622
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
Venstre, venstre, venstre.

623
00:29:47,450 --> 00:29:48,544
(grinter)

624
00:29:52,082 --> 00:29:54,088
(begge grynter)

625
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
Noget stort overvældede os.

626
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
Sejlfisk?

627
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
Større.

628
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
Er det du-ved-hvad?

629
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
Nej, skat,
det er ikke et du-ved-hvad.

630
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
Næsten ingen tilbage.

631
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
ISABELLA:
Jeg hader de ting.

632
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
Jeg ville ønske, de aldrig kom tilbage.

633
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
Jeg synes bare vi skal...
(skrigende)

634
00:30:13,835 --> 00:30:15,774
-(dinosaur brølende)
-(alle råber)

635
00:30:15,909 --> 00:30:17,243
(Isabella skriger)

636
00:30:21,419 --> 00:30:23,284
(skrigende)

637
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
Hold fast!

638
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
-Far! Far!
- Teresa!

639
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
-Xavier er inde!
-Jeg tager ham. Kom til toppen.

640
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
Kom til toppen!

641
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
TERESA:
Svøm!

642
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
Xavier!

643
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
- Den åbner ikke!
- Lad det fylde med vand!

644
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
-Reuben, den vil ikke åbne!
- Lad det fylde!

645
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
- Så lad det fylde
du kan åbne døren!
-Hvorfor?

646
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
Få radioen! I den røde pose!

647
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
Den røde taske! Nødposen!

648
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
-Rejs dig!
- Okay. (grinter)

649
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
TERESA:
Gå!

650
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
- Hvor er det?
-Få det!

651
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
-Jeg kan ikke finde det!
-Den er i posen!

652
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
Nødposen!
Nødradioen!

653
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
Okay. (pustende)

654
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
Far!

655
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
TERESA:
Xavier!

656
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
Hej! Bare kom ud!

657
00:31:12,668 --> 00:31:13,904
(inhalerer dybt)

658
00:31:14,901 --> 00:31:16,170
(inhalerer dybt)

659
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
- Teresa!
- Bella! Bella, hold op!

660
00:31:41,566 --> 00:31:44,132
(dinosaur brøler)

661
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
- Xavier!
- Xavier!

662
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
-Far!
-Far!

663
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
Far!

664
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
- Xavier!
-Far!

665
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
Far!

666
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
(gisper) Skat!

667
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
Far!

668
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
Hvor er Xavier?

669
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
Hvad skete der?

670
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
-Far, hvor er han?
- Jeg ved det ikke.

671
00:32:07,392 --> 00:32:08,749
(pustende)

672
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
Jeg går ned igen.
Jeg bliver ved med at lede.

673
00:32:11,221 --> 00:32:12,754
(Xavier gisper)

674
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
Xavier!

675
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
- Xavier!
-(brølende)

676
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
Xavier!

677
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
-Xavier, svøm!
- Hej! Hej!

678
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
Xavier, skynd dig! Svømme!

679
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
- Xavier!
-Kom nu!

680
00:32:25,037 --> 00:32:26,870
(brølende)

681
00:32:27,005 --> 00:32:28,504
(pustende)

682
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
-Kom nu! Kom nu! Kom nu!
- Svøm, Xavier!

683
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
-Hurtigere! Kom nu!
-Skynde sig!

684
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
ISABELLA:
Xavier!

685
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
Kom nu!

686
00:32:35,883 --> 00:32:37,816
(brølende)

687
00:32:37,951 --> 00:32:39,583
(gryntende)

688
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
Far.

689
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
jeg...

690
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
Jeg fik posen.

691
00:32:58,038 --> 00:33:00,043
(torden buldrer)

692
00:33:02,613 --> 00:33:04,844
("This Girl" af Cookin' on
3 brændere spiller over stereo)

693
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ Penge regner... ♪

694
00:33:06,410 --> 00:33:08,349
(samtale på fransk)

695
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ Men behold ændringen
For jeg har fået nok ♪

696
00:33:12,557 --> 00:33:14,154
(begge griner)

697
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
-♪ Lidt tid... ♪
- (sang falmer)

698
00:33:17,188 --> 00:33:19,194
♪ ♪

699
00:33:25,768 --> 00:33:27,162
(døren åbner)

700
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
Afbryder jeg?

701
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
Åh. (mumler)

702
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
Det er fint.

703
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
Jeg kan ikke sove. (griner)

704
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
(klukker) Nå, de siger hvis
du kan sove natten før,

705
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
du skal nok lade være.

706
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
Man hører ikke så meget
i museumsarbejde.

707
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
Vil du sidde ned?

708
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
Må jeg spørge
hvad generede dig?

709
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
Måske lidt PTSD.

710
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
Jeg burde nok have taget
noget mere fri

711
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
efter mit sidste job.

712
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
Hvad er du?

713
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
Som en lejesoldat?

714
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
Øh, situationsbestemt sikkerhed
og reaktion.

715
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
Altså en lejesoldat.

716
00:34:22,824 --> 00:34:24,622
(griner)

717
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
Nå, det lyder stadig meget mere
spændende end mit liv.

718
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
ZORA:
Ja?

719
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
Hvordan præcist?

720
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
Nå, det har jeg aldrig
blevet skudt på.

721
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
-Ingen?
-Mm-mm.

722
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
Nå...

723
00:34:40,842 --> 00:34:42,079
(stammer)

724
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
Der er stadig tid.

725
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
Godnat, doktor.

726
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
Godnat.

727
00:35:14,441 --> 00:35:16,476
(måger kalder på afstand)

728
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
(statisk knitren)

729
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
REUBEN (over radio):
majdag. majdag. majdag.

730
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
Dette er <i> Mariposa.</i>
(forvansket): Mayday. majdag.

731
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
Sidst kendte position:
24... (forvansket tale)

732
00:35:25,320 --> 00:35:27,355
(forvansket radiosnak
fortsætter)

733
00:35:28,417 --> 00:35:30,490
(snorker)

734
00:35:35,096 --> 00:35:36,432
(legetøjsdinosaur brølende)

735
00:35:36,568 --> 00:35:37,992
(gisper)

736
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
- Hvad er vores afstand til målet?
-(stønner, suk)

737
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
Bare hvile dine øjne, hva?

738
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
<i> Åh, du.</i>

739
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
<i> Tak.</i>

740
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
Ingen fransk før morgenmad.

741
00:35:57,189 --> 00:35:59,552
(forvansket radiosnak
fortsætter)

742
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
REUBEN (over radio):
majdag. majdag. majdag.

743
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
Dette er <i> Mariposa.</i>
Vi synker.

744
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
Sidst kendte position:
24 grader, 33 nord

745
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
og 74, 56 vest.

746
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
<i> Vi synker.</i>

747
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
ZORA: Det-signalet var
klart, ikke?

748
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
Jeg mener, du-du er sikker
har du hørt en mayday?

749
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
-KINCAID: Positiv.
-Men fik du en placering?

750
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
Ned til ti kvadratmeter.

751
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
De sendte en DSC.

752
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
28 miles væk.

753
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
ATWATER: Nå, det er...
det er 28 miles, du ved,

754
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
i den modsatte retning.

755
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
Hvad? Bobby, hvad, vil du
at forlade dem? Kom nu.

756
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
Næh, selvfølgelig ikke.

757
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
Jeg siger, at denne fyr har
en fungerende radio,

758
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
og du ved,
han kan sende sin placering.

759
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
Det er sandt. Det er ikke som om
de kommer til at fryse ihjel.

760
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
Jeg mener, jeg siger, som
hjælpen vil være på vej.

761
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
Der er sikkert en kystvagt
skib på vej lige nu.

762
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
NINA:
To miles!

763
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
Se, vi er tre minutter væk
fra denne Mosasaur, som,

764
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
må jeg minde dig om,
er det, vi kom her for.

765
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
Mosasauren er mærket.

766
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
Vi fandt det en gang,
vi finder den igen.

767
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
Måske kan vi, men Z,
vi taler om

768
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
snesevis af millioner
dollars her.

769
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
Og alt hvad de skal gøre
flyder bare rundt

770
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
i et par timer.

771
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
Jeg har visuel!
13 grader fra bagbord side!

772
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
LOOMIS:
Det er det.

773
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
Okay, jeg må være enig
med hr. øh...

774
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
-ATWATER: Atwater.
-...Atwater.

775
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
- Mosasauren først.
-Højre.

776
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
Højre?

777
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc, nyt kursus.

778
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 nord, 74, 56 vest.

779
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
Flankehastighed.

780
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
LeCLERC:
Ja, ja.

781
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
Vi er eftersøgning og redning nu.

782
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
Det er mit charter.

783
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
Det er min båd.

784
00:37:51,265 --> 00:37:53,897
(Xavier stønner, suk)

785
00:37:57,435 --> 00:37:59,474
♪ ♪

786
00:38:00,472 --> 00:38:02,510
(ruder i posen)

787
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
TERESA:
Åh, min Gud.

788
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
XAVIER:
Er det... er det...

789
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
- Åh, min Gud. Hej.
-TERESA: Åh, min Gud.

790
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
XAVIER:
Hej! Hej!

791
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
-TERESA: Hej, herovre!
- Herovre!

792
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
TERESA: <i> Jeg ved det ikke. Det var,</i>
<i> gerne bådens størrelse.</i>

793
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
REUBEN:
Større.

794
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
50 fod, 70. Jeg-jeg ved det ikke.

795
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
LOOMIS:
Det var en slangelignende krop

796
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
med et stort kranium
og en lang tryne?

797
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
-Ja. Ja.
-Og lemmer som pagajer?

798
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
-Ja. Ja.
-En lang haleregion
med en nedadbøjet ende?

799
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
XAVIER:
Hør, mand, det er hvad det er.

800
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
-Hvad kunne det ellers være?
- Hvad fanden laver du

801
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
så langt ude med et lille barn?

802
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
Uh, vi laver bare
en krydsning.

803
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
Barbados til Cape Town.
Vi har - vi har gjort det før.

804
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
Burde de ikke være i skole?

805
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
Det er de.

806
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
Det er sommerferie.
Hvad er dit problem?

807
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
Mit problem er
du burde have vidst bedre.

808
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
Hvordan?

809
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
Der er 50.000 både
på dette hav lige nu.

810
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
Den ene blev angrebet af en Mosasaur.
Wh-Hvad er oddsene?

811
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
Duncan, lad det gå, okay?

812
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
Det ved du, at du ikke er
vred på ham.

813
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
Okay? Disse børn er i sikkerhed nu.

814
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
Okay... (stammer)
Jeg forstår det ikke.

815
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
Hvorfor skulle en Mosasaur angribe
en 45 fods sejlbåd?

816
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
Det er ikke mad.

817
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
LOOMIS: Måske tænkte det
båden var en rival,

818
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
og den ønskede at eliminere
enhver konkurrence.

819
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
- Hvor langt fra kursen er vi?
-28 miles.

820
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
Og hvor længe
at genvinde målet?

821
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
Øh, to timer, måske.

822
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
Kommer an på hvor hurtigt den bevæger sig
og i hvilken retning.

823
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
Nå, hvad siger du
vi vender båden rundt

824
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
og få missionen
tilbage på sporet?

825
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
Åh, vent, vent, vent.
Hvor hurtigt bevæger det sig?

826
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
Wh-Hvilken mission?

827
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
Så... (griner) Om det.

828
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
- Det er, øh...
-TERESA: Okay.

829
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
Så hvad er I lige præcis
laver her?

830
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
Uh, vi tager en omvej
og hente et par ting,

831
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
- og det er det.
-(håner)

832
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
Hvad-hvilke varer?

833
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
- Det er okay, skat. Det er okay.
-Hvad taler hun om?

834
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
Hej. Den fyr?

835
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
- Hej. Undskyld mig.
- Kryber mig ud.

836
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
- Hvad gjorde jeg?
-Du snyder mig.

837
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
Kan vi få
sporingskortet op, tak?

838
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
Okay, se, se.

839
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
Øh, vi forstår
du har din egen virksomhed,

840
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
og... og, øh,
vi er dig meget taknemmelige.

841
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
Du trak os op af vandet.
Det vil vi ikke glemme.

842
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
- Men kan du
bare aflever os og...
- Er det det?

843
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
-REUBEN: Det ville være fantastisk.
-NINA: Vend det op.<i> Undskyld.</i>

844
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
Det er svært at sige.

845
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
Du kan forlade os
ved enhver bekvem havn.

846
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
Behage.

847
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
Ja?

848
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
KINCAID:
Softwarens spøgelse.

849
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
Det fordobler signalet.

850
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
Måske er det bare et ekko
fra vores båd.

851
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
- Det er ikke et ekko.
-TERESA: Hvad?

852
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
- Hvad er det, du skal have?
- Det er to signaler.

853
00:40:33,089 --> 00:40:35,558
(Nina taler stille og roligt fransk)

854
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
Så vi har allerede fundet det?

855
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
Nej, nej.

856
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
Den fandt os.

857
00:40:40,972 --> 00:40:42,967
(alarm bragende)

858
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
- Åh, nej, nej. Kom nu, gutter.
-TERESA: Okay...

859
00:40:44,870 --> 00:40:46,274
-(båd rumler)
- (alle gisper)

860
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
- LOOMIS: Hov.
- ATWATER: Hov.

861
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
-LOOMIS: Det er her.
-KINCAID:
Nina, fortæl mig noget.

862
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
NINA:
Alt er online. Det er fint.

863
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
TERESA: Okay, så vi bare
kom væk fra det,

864
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
og det har I været
jagte det?

865
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
NINA:
Øh, styrbord. Ja, ja.

866
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
KREBS:
Gutter, hør.

867
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
Det bliver vi
et par minutter toppe,

868
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
så skal vi alle til det her
ø som hun sagde, okay?

869
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
Der er et landsbykompleks der

870
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
med geotermisk energi
der virker stadig.

871
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
Du kan vente der.
Du vil være helt sikker.

872
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
-XAVIER: Hvad?
-TERESA: Åh, min Gud.

873
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
KINCAID:
Der. Styrbord.

874
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
-KREBS: Okay.
-ZORA: Lad os gå!

875
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
Tag rattet.

876
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
- Jeg skal nok finde ud af det.
- Ja, jo.

877
00:41:14,104 --> 00:41:16,132
♪ ♪

878
00:41:20,803 --> 00:41:22,671
(brølende)

879
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
Ah! Det er smukt!

880
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
-NINA: Ja!
- Hov!

881
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
Lad os gå!

882
00:41:32,155 --> 00:41:34,183
(brølende)

883
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
Vi mister hende!

884
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
ZORA:
Loomis! Du skal sikre mig

885
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
-til stævnskinnen.
-LOOMIS: Okay.

886
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
ZORA:
Gør det stramt.

887
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
-Sådan?
- Ja.

888
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
- Den anden side.
- Okay.

889
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
Husk, lad være med at fyre
indtil den er inden for ti meter.

890
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
ZORA:
Forstår det.

891
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
Okay.

892
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
Nina, jeg har brug for kommando
heroppe nu.

893
00:42:15,628 --> 00:42:17,032
(konsol bipper)

894
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
Komm er din.

895
00:42:26,539 --> 00:42:28,578
(brølende)

896
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
Kom nu. Kom nu!

897
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
Vi skal være tættere på! Flyt det!

898
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
Hej. Kom op her og spot.

899
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
NINA (over radio):
På min vej.

900
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
20 meter.

901
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
Næsten inden for rækkevidde!

902
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
15 meter.

903
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
Kopi.

904
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
(stønner):
Ah.

905
00:43:05,644 --> 00:43:07,650
(brølende)

906
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
-(stønner)
- Endnu en pil.

907
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
Okay.

908
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
Kom nu!

909
00:43:24,499 --> 00:43:26,768
(Isabella klynker)

910
00:43:28,205 --> 00:43:30,967
(brølende)

911
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
Det kommer til os! Tur! Tur!

912
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
Hurtigt! Det er inden for rækkevidde!

913
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
Kom nu!

914
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
Der, gå!

915
00:43:52,921 --> 00:43:55,130
(brølende)

916
00:43:55,265 --> 00:43:56,889
(Zora grynter)

917
00:43:57,024 --> 00:43:58,067
(knurrende)

918
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
Hej! (grinter)

919
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
Hjælp mig op! Hjælp mig!

920
00:44:01,204 --> 00:44:03,233
(gryntende)

921
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
KREBS:
Kom nu!

922
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
Tag skuden!

923
00:44:18,586 --> 00:44:20,954
(pile bipper)

924
00:44:21,686 --> 00:44:22,815
(griner)

925
00:44:22,951 --> 00:44:24,122
(råber)

926
00:44:26,097 --> 00:44:28,324
(pustende)

927
00:44:34,831 --> 00:44:36,368
(råber)

928
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
Det virkede!

929
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
Ja! Kom ned ti knob!

930
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
Hård styrbord.
Ti ned. Ti ned.

931
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
NINA:
Der er den!

932
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
Babord side af agterskinnen.

933
00:44:50,946 --> 00:44:52,920
(pustende)

934
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
LOOMIS:
Jeg fik det! Jeg fik det!

935
00:45:01,924 --> 00:45:03,161
(grinter)

936
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
- Flot skud.
-(griner)

937
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
Dejlig raket.

938
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
- Det var fantastisk.
- Ja!

939
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
-(latter)
- Det var genialt.

940
00:45:14,577 --> 00:45:16,045
(samtale på fransk)

941
00:45:16,180 --> 00:45:17,104
(latter)

942
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
-Ja.
- Det var godt.

943
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
- Det virkede. Det virkede.
-(LeClerc taler fransk)

944
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
LOOMIS:
Åh, Gud.

945
00:45:21,684 --> 00:45:23,720
(spændt snak fortsætter)

946
00:45:25,079 --> 00:45:26,679
(latter)

947
00:45:28,723 --> 00:45:31,651
(LeClerc taler fransk)

948
00:45:33,396 --> 00:45:35,056
(stille snak)

949
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
-LOOMIS: Hej.
-ZORA: Hej.

950
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
Hvad hvis vi ikke gør det?

951
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
Hvad hvis vi ikke gør hvad?

952
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
Tja, hvad nu hvis
vi får prøverne

953
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
og vi overgiver dem ikke
til en virksomhed

954
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
der gør et livreddende stof
og så priser det

955
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
altså 99% af planeten
ikke har råd til det?

956
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
Videnskab er for os alle,
ikke nogle af os.

957
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
Har du tænkt over det?

958
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
Nej, det har jeg vist ikke.

959
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
Nå, så måske
du burde starte.

960
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
- Måske skulle du stoppe.
-ISABELLA: Far, tak.

961
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
-(Xavier hyperventilerer)
-REUBEN: Hej, Xavier.

962
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
Hovedet mellem dine ben,
dybe vejrtrækninger.

963
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
Hej. Dybe vejrtrækninger.
Dybe vejrtrækninger.

964
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
Far, jeg tror, ​​jeg bliver syg.

965
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
Det er i orden. Bare træk vejret.

966
00:46:14,000 --> 00:46:15,431
(Isabella trækker vejret tungt)

967
00:46:16,464 --> 00:46:18,104
(låseklik, case bipper)

968
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
TERESA:
De ting fra båden.

969
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
De er...
de er-de er tilbage.

970
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
- Åh, min Gud.
-ISABELLA: Far?

971
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
Hvad fanden er det?

972
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
REUBEN:
Sæt dig ned, skat. Hold dig tæt på.

973
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
Spinosaurus.

974
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
(griner) Det er gensidighed!

975
00:46:55,776 --> 00:46:57,379
(dinosaurer grynter)

976
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
Interspecies symbiose!

977
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
Disse Spinosaurus,

978
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
de hjælper mosasaurusjagten.

979
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
De hjælper det med at dræbe!

980
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
- Jamen, det er nedslående.
-(pistolstativer)

981
00:47:10,120 --> 00:47:11,586
(dinosaur grynter)

982
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
Det er vores farvande nu.

983
00:47:16,960 --> 00:47:18,828
(grinter)

984
00:47:18,963 --> 00:47:20,693
(alle gisper)

985
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
KINCAID:
Herovre! Der er en anden!

986
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
KREBS: Der! Klokken syv!
Skynde sig! Hurtigt!

987
00:47:27,476 --> 00:47:29,879
(skud)

988
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
Bobby. Bobby, Bobby.

989
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
- Pas på!
-(brølende)

990
00:47:36,453 --> 00:47:38,151
(skrigende)

991
00:47:41,359 --> 00:47:43,348
(spænder)

992
00:47:43,484 --> 00:47:44,960
(træk vejret tungt)

993
00:47:46,025 --> 00:47:48,660
-(brølende)
- (skriger)

994
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
Bobby! Bobby, nej!

995
00:47:51,363 --> 00:47:53,397
- (pustende)
-(Avvandskvælning)

996
00:48:00,036 --> 00:48:02,538
(brølende)

997
00:48:05,041 --> 00:48:06,575
(gryntende)

998
00:48:09,353 --> 00:48:11,184
(skriger)

999
00:48:12,347 --> 00:48:15,181
(gryntende, skrigende)

1000
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
Far! (skrigende)

1001
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
- Far!
- Bella!

1002
00:48:19,859 --> 00:48:21,422
(skrigende)

1003
00:48:21,557 --> 00:48:23,432
-(spænder)
-(knogle revner)

1004
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
(klynkende) Far!

1005
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
(spænding):
Åh, min Gud. Åh.

1006
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
KREBS: Hvad laver du?
Du er på vej ind i klipperne!

1007
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
KINCAID:
Jeg kan løbe forbi de ting.

1008
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
Mosasauren kan ikke gå
ud på lavt vand.

1009
00:48:53,354 --> 00:48:55,896
(brølende)

1010
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
Alle,
hold fast i noget!

1011
00:48:58,899 --> 00:49:00,166
(smertet stønnen)

1012
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
-Jeg kan ikke bevæge mit ben, skat.
-(græder)

1013
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
Hvis vi rammer de sten,
vi ødelægger.

1014
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
Bind disse
til alt hvad du har brug for.

1015
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
Vær klar til at hoppe.

1016
00:49:13,847 --> 00:49:15,875
(brølende)

1017
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
Det er hurtigt.

1018
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
LeClerc,
motorens overophedning.

1019
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
Teresa, kom indenfor igen.
Kom i radioen.

1020
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
Mayday tre gange
og send koordinater. Gå!

1021
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
Send koordinater tre gange.
Forstår det.

1022
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
REUBEN:
Hold da op, skat.

1023
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
Isabella.
Isabella, hej, se på mig.

1024
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
Det bliver okay. Lytte.

1025
00:49:40,444 --> 00:49:41,939
(pustende)

1026
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
majdag! majdag! majdag!

1027
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
- Okay. Hold da op. Hej, hej, hej.
- Er der nogen?

1028
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
- Mayday! majdag!
- Hov, hov, hov. Stop.

1029
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
-Behage! Hej!
-Stop.

1030
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
Bare stop. Stop et øjeblik.

1031
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
Hvad mener du med "stop"?

1032
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
(klukker): W-Vi fik
at klare dette selv.

1033
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
-Hvad?
- Dette er...

1034
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
-Dette er protokollen.
- Er du skør?

1035
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
-Ingen! majdag. Nej. Nej, nej, nej.
-Giv mig bare... Hej.

1036
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
-Ingen. Hov. Hej.
-Hej, Mayday! majdag!

1037
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
Tilbage! (grinter)

1038
00:50:01,323 --> 00:50:03,362
(klynkende)

1039
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
(græder):
Hjælp mig venligst.

1040
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
Behage. Hjælp mig, tak.

1041
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
Behage.

1042
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
Hjælp mig venligst.

1043
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
Grib min hånd, tak.

1044
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
Far!

1045
00:50:18,340 --> 00:50:19,873
(skriger)

1046
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
Skat! Teresa!

1047
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
Ingen!

1048
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
Teresa!

1049
00:50:26,457 --> 00:50:27,485
(grinter)

1050
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
XAVIER:
Teresa! (grinter)

1051
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
REUBEN:
Teresa! Ingen!

1052
00:50:35,325 --> 00:50:37,158
(dinosaur brøler)

1053
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
Mand over bord!

1054
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
Lyt til mig.
Vi går i vandet nu.

1055
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
Ja. Båden vil styrte ned.

1056
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
Det er vi nødt til.
Din søster er der.

1057
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
- Forstår du? Hej. Hej.
- (klynkende)

1058
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
Hej. Jeg er her. Okay?

1059
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
Okay? Jeg har dig.

1060
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
- Du er okay.
- Far.

1061
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
Kom nu. Kom nu!

1062
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
Gør dig klar.
På optælling af tre.

1063
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
-En, to, tre!
- Hej!

1064
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
Hej! Vi skal holde sammen!

1065
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
LOOMIS:
Fortsæt!

1066
00:51:07,356 --> 00:51:09,527
(brølende)

1067
00:51:13,970 --> 00:51:16,329
-(brølende)
-(Nina grynter)

1068
00:51:16,464 --> 00:51:18,503
(Zora grynter)

1069
00:51:23,910 --> 00:51:25,708
(gisper)

1070
00:51:26,716 --> 00:51:29,547
(metalslibning)

1071
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
Hov! Kom ned!

1072
00:51:31,621 --> 00:51:33,650
(gryntende)

1073
00:51:37,253 --> 00:51:38,391
(grinter)

1074
00:51:41,257 --> 00:51:43,055
(pustende)

1075
00:51:44,859 --> 00:51:46,894
-(brølende)
-(motor sputtering)

1076
00:51:53,270 --> 00:51:54,472
(begge grynter)

1077
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
Zora! Det kan ikke gå
i lavvandet!

1078
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
Springe! Gå! Springe!

1079
00:52:06,415 --> 00:52:08,454
(brølende)

1080
00:52:09,450 --> 00:52:11,791
(griner)

1081
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
Fortalte dig! (råber)

1082
00:52:18,701 --> 00:52:20,730
(råber)

1083
00:52:25,402 --> 00:52:27,407
(måger skriger)

1084
00:52:33,079 --> 00:52:35,107
♪ ♪

1085
00:52:46,995 --> 00:52:49,022
(begge puster)

1086
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
Jeg troede, jeg mistede dig.
Er du okay?

1087
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
Han lod mig falde.

1088
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
-WHO?
- Fyren på båden.

1089
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
Han forsøgte at dræbe mig.

1090
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
Jeg vidste, at han var uhyggelig!

1091
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
REUBEN:
Teresa? Teresa?

1092
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
Far!

1093
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
-Jeg er okay. Jeg er okay.
- Ja?

1094
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
-Jeg har dig. Gudskelov.
-(grynter)

1095
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
- Er du okay? Er du god?
- Er du okay?

1096
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
Lad os komme op af vandet.

1097
00:53:28,497 --> 00:53:30,536
(gryntende)

1098
00:53:32,467 --> 00:53:34,170
(stønner)

1099
00:53:34,305 --> 00:53:35,838
(metal knirkende)

1100
00:53:38,412 --> 00:53:40,540
-(brøler på afstand)
-(gisper)

1101
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
LOOMIS:
Fortsæt i bevægelse!

1102
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
De er amfibiske!

1103
00:53:45,515 --> 00:53:47,553
(snurrer i afstand)

1104
00:53:50,485 --> 00:53:51,923
(grinter)

1105
00:53:52,058 --> 00:53:54,425
(hoste)

1106
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
KINCAID:
LeClerc, er du okay?

1107
00:53:58,903 --> 00:54:00,332
(træk vejret tungt)

1108
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
LOOMIS:
Bevæg dig! Fortsæt!

1109
00:54:09,042 --> 00:54:10,477
(suk)

1110
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
(sagt):
Vi klarede det.

1111
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
-LOOMIS: Jeg har den her.
- Har vi stadig sagen?

1112
00:54:17,580 --> 00:54:18,887
(Loomis grynter)

1113
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
ZORA:
Har du den side?

1114
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
-LOOMIS:
Vi når dertil. Træk.
- Ja.

1115
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
-(Nina anstrenger sig)
-LOOMIS: Ja.
Kom nu. Grib den.

1116
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
Fortsæt. Ja.
Fortsæt. Grib den.

1117
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
Bliv ved med at bevæge dig.

1118
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
Det er i orden.
Bare fortsæt til stranden.

1119
00:54:30,691 --> 00:54:32,730
(pustende)

1120
00:54:38,602 --> 00:54:40,639
-(brølende)
- (skriger)

1121
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
Nina!

1122
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
Nina! Nina!

1123
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
Nina!

1124
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
Nina!

1125
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
Nina!

1126
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
Kincaid!

1127
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
Nina!

1128
00:55:07,134 --> 00:55:09,162
♪ ♪

1129
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
-(Isabella græder sagte)
- Hej. Hej.

1130
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
Jeg ved det. Jeg ved det.

1131
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
Det er okay, skat.

1132
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
sagde de
der er en landsby her.

1133
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
Vi finder den og får hjælp.

1134
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
Okay?
Har du ikke lyst til at tale?

1135
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
Det er okay, skat.
Det behøver du ikke.

1136
00:55:45,304 --> 00:55:46,908
(Reuben puster)

1137
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
Du skal nok klare dig.

1138
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
Hun bliver okay, ikke?

1139
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
Øh, ja.

1140
00:55:57,319 --> 00:55:59,850
(fugle kvidrer og kalder)

1141
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
Åh, wow.

1142
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
Så ligesom...

1143
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
når en gammel person
køber en seng...

1144
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
...tror du,
før de køber det,

1145
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
de ser på det og de går,

1146
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
"Åh, wow, mand, det er...
dette er mit dødsleje"?

1147
00:56:29,549 --> 00:56:32,483
(dyr kalder på afstand)

1148
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
Fordi jeg tænker...

1149
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
... lige nu.

1150
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
Jeg tror, ​​vi fik det.

1151
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
Kom nu.
Lad os finde denne landsby.

1152
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
- Skynd dig.
-(brøl i afstand)

1153
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
Vi kan ikke blive her.
De kommer tilbage.

1154
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
-De er mere som mutationer.
-Hvad mener du med "mutationer"?

1155
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
- Abnormiteter, afvigelser.
-Jeg ved, hvad ordet betyder.

1156
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
Hvad betyder det her,
hvor er vi?

1157
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
KINCAID:
Hvad taler du om?

1158
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
Denne ø, som vi er på,
Mr. Roarke her fortalte os det ikke

1159
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
alt
som vi skal vide.

1160
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
Se, dinosaurer er dinosaurer.

1161
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
- Hvilken forskel gør det?
- Okay, okay. Bøde.

1162
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
Fortæl os det ikke.
Vi kunne bare efterlade dig her.

1163
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
- Det er fint.
-Bøde.

1164
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
Så var denne ø
et slags laboratorium.

1165
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
De gennemførte
eksperimenterende arbejde her.

1166
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
- Hvilken slags eksperimenter?
- Krydsning af arter.

1167
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
Ejerne af forlystelsesparken
svarede bare

1168
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
til det publikum ønskede.

1169
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
De var trætte af at se på
den samme gamle ting.

1170
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
"Konstrueret underholdning,"
de kaldte dem.

1171
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
Genetisk ændrede freaks?

1172
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
Ja. Og du vil ikke
at gøre det

1173
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
midt i
en forlystelsespark, gør du?

1174
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
Ideelt set prøver du ikke
underligt genetisk lort overhovedet.

1175
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
Nå, det lærte de
på den hårde måde.

1176
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
Alle der var misdannede

1177
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
eller bare for hårdt
for nogen at se på,

1178
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
de efterlod dem her.

1179
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
(dyr kalder på afstand)

1180
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
LOOMIS:
Nå, det er umenneskeligt.

1181
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
Hvorfor ikke bare aflive dem?

1182
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
Den gennemsnitlige pris for en
skabte arter er $72 millioner.

1183
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
Hvad ville du gøre?

1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
Dræb den
og skal fortælle det til din bank

1185
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
eller bare føre det videre
under R og D?

1186
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
Hvad ville jeg gøre
med mutante dinosaurer

1187
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
fra et regnskabsmæssigt perspektiv?

1188
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
Er det virkelig spørgsmålet?

1189
00:57:59,373 --> 00:58:01,575
(brøler på afstand)

1190
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
Kan vi venligst bare
skynde dig med det her?

1191
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
ZORA:
Alle sammen, vær søde.

1192
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
- Vores situation har ikke ændret sig.
-To af vores venner er lige døde.

1193
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
Det er klart, situationen er
ændret sig en del.

1194
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
Ja, og det er forfærdeligt.

1195
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
Men det er her
vi er nu, desperate,

1196
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
og det er det ikke
anderledes end før.

1197
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
Vi var alle desperate
til at begynde med.

1198
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
Ellers ville vi ikke
er kommet. Højre?

1199
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
dig,
du er specialiseret i et emne
ingen bekymrer sig om mere.

1200
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
Det er du ved at være
uden arbejde.

1201
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
Du har brug for dette.
Jeg vil have pengene.

1202
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
Du vil have pengene.

1203
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
Din virksomhed ønsker
alle pengene.

1204
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
Den sag har vi stadig.

1205
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
Den første prøve er i den.
Lad os få de to andre.

1206
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
KREBS:
Det er en god idé.

1207
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
KINCAID:
Vi har ingen våben, Z.

1208
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
Det gjorde vi aldrig.
Jeg mener, egentlig ikke.

1209
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
Vi havde et... et par legetøj der
ville have fået os til at føle os bedre.

1210
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
De kunne have arbejdet eller ej.

1211
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
Vi er hvor
vi skal være.

1212
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
Vi ved hvad
vi skal gøre.

1213
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
Lad os bare få det, vi skal bruge
og komme ud.

1214
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
De børn, folkene
som gik i havet,

1215
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
de kunne stadig være i live.

1216
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
Jeg siger, at vi finder dem først
og så kommer vi ud.

1217
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
Øh, hvordan komme ud?

1218
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
Er der nogen der vil høre
backup-planen?

1219
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
KREBS: (griner)
Har hun en backup-plan?

1220
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
Hun kommer ikke ud af sengen
uden en backup-plan.

1221
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
ZORA:
Jeg hyrede et exfil-team

1222
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
at overvåge
vores båds radiofrekvens.

1223
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
Så hvis vi tier stille
i 24 timer,

1224
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
de vil flyve forbi præcis kl
solnedgang den anden nat.

1225
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
Men det er i morgen.

1226
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
Dine planer viste sig
et landsbykompleks

1227
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
på sydvestryggen
med en helikopterplads.

1228
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
De vil svæve
i præcis to minutter.

1229
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
Hvis ingen dukker op, går de.
Men hvis de ser os...

1230
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
Hvorfor kun to minutter?
Hvorfor lander de ikke bare?

1231
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
For piloter vil gerne
også live.

1232
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
LOOMIS:
Åh, fantastisk.

1233
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
Skal finde højt terræn
før solen går ned.

1234
00:59:28,891 --> 00:59:30,929
(dyr kalder)

1235
00:59:33,294 --> 00:59:35,531
(dinosaur brøler i afstand)

1236
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
Vi er nødt til at gå nu.

1237
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
ZORA: Drop hvad som helst
du kan ikke bære hele dagen.

1238
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
Prøv bare ikke at dø.

1239
00:59:44,773 --> 00:59:46,443
(pustende)

1240
00:59:46,578 --> 00:59:48,617
♪ ♪

1241
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
Varm.

1242
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
Der er geotermisk energi.

1243
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
Skal komme gennem disse rør
fra varme kilder.

1244
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
Det skal føre til landsbyen.

1245
01:00:16,807 --> 01:00:17,971
(Teresa grynter)

1246
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
Måske er der en radio?

1247
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
Stor. (griner) Ja.

1248
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
Det bruger vi til at få fat i fyren
der forsøgte at dræbe mig.

1249
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
Eller, du ved, at blive reddet?

1250
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
Ja.

1251
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
Så får vi
en tæve.

1252
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
Højre.

1253
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
Okay, vi følger rørene
til landsbyen.

1254
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
Medmindre nogen har
en anden idé.

1255
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
XAVIER:
Jeg har noget ukrudt.

1256
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
Måske lidt fugtigt,

1257
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
men øh, jeg har lyst
vi kunne bare slappe af her, ikke?

1258
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
Du ryger ikke... Ryger du?

1259
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
Ingen?

1260
01:00:53,512 --> 01:00:55,675
(griner)

1261
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
Okay.

1262
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
Far, han er...

1263
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
han roder tydeligvis med dig.

1264
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
Ah.

1265
01:01:04,490 --> 01:01:06,494
(griner)

1266
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
- (suk)
-XAVIER: Yo, hjælp mig op?

1267
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
Sjov.

1268
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
XAVIER: Okay.
Ingen hjælper mig op. Det er fint.

1269
01:01:13,632 --> 01:01:15,671
♪ ♪

1270
01:01:28,483 --> 01:01:29,916
(insekter kvidrer)

1271
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
ZORA: Måske vil den familie
ved at tage til landsbyen.

1272
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
KINCAID:
Gud, det håber jeg.

1273
01:01:35,921 --> 01:01:37,957
(dyr kalder på afstand)

1274
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
ZORA:
Hvor langt er der til næste prøve?

1275
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
Nå, ifølge
til satellitbillederne,

1276
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
Titanosaur-flokken bliver
i den centrale dal.

1277
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
Vi burde nå dem ved daggry.

1278
01:01:51,168 --> 01:01:53,033
-(dyreflimmer)
-(gisper)

1279
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
Vær forsigtig, hvor du træder.

1280
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
Noget flyttede sig bare
forbi mit ben.

1281
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
Hej, du vil fortælle mig det

1282
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
hvordan, øh, pige
faldt over skinnen?

1283
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
Tingen ramte båden.
Du var der.

1284
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
Åh. Øh, det var du også,
på broen ved siden af hende.

1285
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
Så der var ingenting
kunne du gøre?

1286
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
Hvad antyder du?

1287
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
Det er det ikke
din første ekspedition, hva?

1288
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
Nej, jeg har været på udgravning
siden jeg var 12.

1289
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
Jeg studerede under Alan Grant
som postdoc.

1290
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
Jeg formoder, at du er i den slags
af situationen hele tiden?

1291
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
(klukker) Det plejede at være.

1292
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
Jeg hader junglen.
Jeg prøver at undgå det nu.

1293
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
Hvorfor er det det?

1294
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
Mm, du kan ikke se
tre fod foran dig,

1295
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
og du ved det altid
du bliver forfulgt.

1296
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
Og det eneste sted at gemme sig
er under vandet.

1297
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
Jeg nægter at dø i junglen.

1298
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
Min drøm er
Jeg dør i et lavt hav

1299
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
og jeg bliver hurtigt begravet af silt.

1300
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
Det er smukt.

1301
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
Det er den bedste chance
at blive forstenet på den måde.

1302
01:02:51,630 --> 01:02:53,598
(griner)

1303
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
Du er en særling.

1304
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
Tak.

1305
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
KREBS:
Du skal droppe det her.

1306
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
Hun skreg, jeg vendte mig om,
og så var hun væk.

1307
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
ZORA:
Okay. Okay.

1308
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
Hvis jeg finder ud af andet,
men vi efterlader dig her

1309
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
og du kan deltage igen
fødekæden.

1310
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
(griner)
Jeg er for klog til at dø.

1311
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
Du ved, intelligens er
massivt overvurderet

1312
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
som en adaptiv egenskab.

1313
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
- Åh, ja?
- Seriøst.

1314
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
Oplys os.

1315
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
Dinosaurer: ret dumt, ikke?

1316
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
Og alligevel overlevede de
i 167 millioner år.

1317
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
Og vi Homo sapiens,
genier til sammenligning,

1318
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
kun har ca
200.000 år indtil videre.

1319
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
Men med
vores store kraniehuler,

1320
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
vi er så kloge,

1321
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
vi har allerede kapaciteten
at udslette os selv.

1322
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
Jeg tvivler på, at vi klarer det
til endda en million.

1323
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
(håner) Hold fast.

1324
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
Regerer vi ikke Jorden?

1325
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
Det skal vi gøre
noget rigtigt.

1326
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
Vi regerer ikke jorden.

1327
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
Det tror vi bare, vi gør.

1328
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
Jeg mener, selvfølgelig,
vi ændrer miljøet,

1329
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
men det gør os til dem
bekymre dig om, ikke planeten.

1330
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
Når Jorden bliver træt
af os, tro mig,

1331
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
det vil ryste os af
som en sommerforkølelse.

1332
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
Af alle arter
der har eksisteret på jorden,

1333
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
99,9% af dem er nu uddøde.

1334
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
Overlevelse er et langskud.

1335
01:04:16,110 --> 01:04:17,281
(suk)

1336
01:04:19,148 --> 01:04:20,220
(vandsprøjt)

1337
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
Hov.

1338
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
Hører du det?

1339
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
Hver dag kan blive din sidste.

1340
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
Okay alle sammen
finde en pind.

1341
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
Du får brug for det
at rydde din vej.

1342
01:04:49,375 --> 01:04:51,648
(grinter, gisper)

1343
01:04:51,783 --> 01:04:53,078
(pustende)

1344
01:04:53,214 --> 01:04:55,385
(kimrende)

1345
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
Bella?

1346
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
Det er okay.

1347
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
Det er lidt.

1348
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
Og se?
Og det er en planteæder.

1349
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
Det er okay.

1350
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
Nej. Nej. Gå.

1351
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
-Gå. Shoo.
-(dinosaur klynker)

1352
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
(grynker) Hej, Xavier.

1353
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
Ja.

1354
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
Du sprang ind efter hende.

1355
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
- Ja.
- (suk)

1356
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
Respekt for det.

1357
01:05:20,911 --> 01:05:22,241
(griner)

1358
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
Uanset hvad, <i> guapo.</i>

1359
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
Svært at kunne lide, skat.

1360
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
Ja. Det tog mig også et minut.

1361
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
Lad os gøre dette.

1362
01:05:38,368 --> 01:05:39,929
(gryntende)

1363
01:05:40,064 --> 01:05:42,102
(dinosaur brokker)

1364
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
Lad os gøre det her... (stammer)

1365
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
men ligesom,
går dog den vej.

1366
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
ZORA:
Hvad er de sidste to arter?

1367
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
LOOMIS: Øh, Titanosaur
og Quetzalcoatlus,

1368
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
en 11-tons sauropod

1369
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
og en pterosaur på størrelse med en
skolebus med 30 fods vinger.

1370
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
KINCAID: En af de små
busser som til udflugter

1371
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
eller det fulde?

1372
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
KREBS:
Betyder det noget?

1373
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
KINCAID:
Spørger bare.

1374
01:06:34,491 --> 01:06:37,454
♪ ♪

1375
01:06:42,094 --> 01:06:44,131
(dyb metallisk knirken)

1376
01:07:09,719 --> 01:07:12,192
(dyr, der kidrer
og ringer)

1377
01:07:15,359 --> 01:07:16,955
(dinosaur brokker sig sagte)

1378
01:07:20,537 --> 01:07:22,565
(pustende)

1379
01:07:24,334 --> 01:07:26,371
(ild knitrende sagte)

1380
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
Det er okay.

1381
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
Du får noget mere søvn
mens jeg tager det et stykke tid.

1382
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
Åh nej. Jeg er okay.

1383
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
Jeg ved du er okay
men det er mit ur.

1384
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
Er du sikker?

1385
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
Ja.

1386
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
(stønner) Tak.

1387
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
Øh, rørene, de går bare
lige på den måde.

1388
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
Forhåbentlig mod landsbyen.
Okay?

1389
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
du ved,
Jeg tog fejl med dig.

1390
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
Nej, du havde ret.
Jeg er doven som pokker. (griner)

1391
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
Hun er måske i live
på grund af det du gjorde.

1392
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
Jeg ved ikke engang hvorfor hun
ønsker at være sammen med mig. (griner)

1393
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
Nå, hun... hun ser
hvem du er.

1394
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
Gudskelov gør hun ikke.

1395
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
Hej. Hej!

1396
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
Andre mennesker kan snakke lort
om os,

1397
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
men vi behøver ikke at gøre
jobbet for dem.

1398
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
Ellers bliver det sandt.

1399
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
Nå, jeg bliver nødt til at pisse.

1400
01:09:04,906 --> 01:09:07,142
(træk vejret dybt)

1401
01:09:13,739 --> 01:09:16,679
(dinosaur kidrer)

1402
01:09:25,454 --> 01:09:27,118
(bladene rasler)

1403
01:09:28,159 --> 01:09:30,198
(kimrende)

1404
01:09:55,055 --> 01:09:57,759
(klikkende tunge)

1405
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
Kom nu. (klikkende tunge)

1406
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
Kom.

1407
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
Det er okay.

1408
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
(klikker med tungen) Kom nu.

1409
01:10:05,659 --> 01:10:07,367
(klikkende tunge)

1410
01:10:16,307 --> 01:10:17,905
(klukker sagte)

1411
01:10:26,353 --> 01:10:28,216
(dinosaur kalder på afstand)

1412
01:10:28,351 --> 01:10:30,390
♪ ♪

1413
01:10:42,870 --> 01:10:43,934
(suk)

1414
01:10:44,070 --> 01:10:45,735
(tisse)

1415
01:10:47,910 --> 01:10:49,541
(knurrer sagte)

1416
01:10:51,539 --> 01:10:52,975
(puster ud)

1417
01:10:53,111 --> 01:10:54,381
(spytter)

1418
01:10:56,917 --> 01:10:58,410
(snuser)

1419
01:10:58,545 --> 01:10:59,881
(hvæser)

1420
01:11:00,016 --> 01:11:01,817
-(dinosaurer skriger)
-(vandladningen stopper)

1421
01:11:06,290 --> 01:11:07,256
(klynker)

1422
01:11:07,391 --> 01:11:09,126
(skriget fortsætter)

1423
01:11:09,261 --> 01:11:11,266
(skæring, knasende)

1424
01:11:15,762 --> 01:11:17,132
-(brøler)
-(grynter)

1425
01:11:17,267 --> 01:11:18,933
(skæring)

1426
01:11:24,246 --> 01:11:26,281
- (træk vejret tungt)
-(skælker)

1427
01:11:32,612 --> 01:11:34,652
(pustende)

1428
01:11:38,861 --> 01:11:40,889
(tisse)

1429
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
-KREBS: Hvor meget længere?
-LOOMIS: Ikke langt.

1430
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
Titanosaur-besætningen burde være
lige over denne dal.

1431
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
ZORA:
Men de er planteædere, ikke?

1432
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
LOOMIS:
Ja.

1433
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
ZORA:
Det er godt.

1434
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
LOOMIS: Men tingene
at jage dem er ikke.

1435
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
KREBS:
Åh, fantastisk.

1436
01:12:05,251 --> 01:12:06,648
(Kincaid tier)

1437
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
KINCAID (tysset):
Stille.

1438
01:12:08,619 --> 01:12:11,656
(dinosaurer trækker vejret langsomt)

1439
01:12:24,507 --> 01:12:26,539
(dinosaurerne fortsætter
trække vejret langsomt)

1440
01:12:48,388 --> 01:12:50,431
(dinosaur brøler svagt
på afstand)

1441
01:12:56,901 --> 01:12:58,934
(dinosaurerne brøler svagt
på afstand)

1442
01:13:04,170 --> 01:13:06,205
(brøler
og langsomt vejrtrækningsstop)

1443
01:13:07,477 --> 01:13:08,749
(mynteknaser)

1444
01:13:08,885 --> 01:13:09,848
(Zora sukker)

1445
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
Hmm.

1446
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
Vil du have en? Mm.

1447
01:13:14,858 --> 01:13:16,182
(Zora sukker)

1448
01:13:17,685 --> 01:13:20,593
(græsset rasler)

1449
01:13:21,689 --> 01:13:23,728
♪ ♪

1450
01:13:26,330 --> 01:13:27,330
(gisper)

1451
01:13:27,465 --> 01:13:29,666
(brøler sagte)

1452
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
Hov, hov, hov,
hov, hov, hov, hov.

1453
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
Åh. (griner)

1454
01:13:34,476 --> 01:13:36,510
-(brølende)
- (fugle kvidrer)

1455
01:13:38,881 --> 01:13:40,844
(pustende)

1456
01:13:41,808 --> 01:13:44,511
(brølende)

1457
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
Hov, hov, hov.

1458
01:14:03,863 --> 01:14:05,902
(fugle kvidrer)

1459
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
Du er en hemmelighed
adrenalin-junkie, Henry.

1460
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
Dette er vores chance.
De er distraheret.

1461
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
Distraheret af hvad?

1462
01:14:21,013 --> 01:14:23,381
(dinosaur brøler)

1463
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
(gisper) Åh.

1464
01:14:27,391 --> 01:14:29,756
(pustende)

1465
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
- LOOMIS: Åh, min Gud.
- Okay.

1466
01:14:33,366 --> 01:14:35,393
(dinosaurer brøler)

1467
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
Det ser man ikke hver dag.

1468
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
Eller nogensinde.

1469
01:15:02,494 --> 01:15:04,796
(trækker vejret rystende)

1470
01:15:10,666 --> 01:15:12,705
♪ ♪

1471
01:15:24,845 --> 01:15:27,115
(snuser)

1472
01:15:34,821 --> 01:15:36,861
(pustende)

1473
01:15:38,596 --> 01:15:40,634
(brølen fortsætter)

1474
01:15:56,579 --> 01:15:58,278
(spindende)

1475
01:16:12,597 --> 01:16:14,635
(blæser kraftigt)

1476
01:16:23,804 --> 01:16:26,408
(griner)

1477
01:16:26,544 --> 01:16:28,583
(brølende)

1478
01:16:30,514 --> 01:16:31,775
(griner)

1479
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
Hov!

1480
01:16:33,480 --> 01:16:35,253
-(pile bipper)
-(dinosaur grynter)

1481
01:16:35,388 --> 01:16:37,416
♪ ♪

1482
01:16:41,327 --> 01:16:42,597
(suk)

1483
01:16:50,667 --> 01:16:52,706
♪ ♪

1484
01:17:15,560 --> 01:17:17,588
♪ ♪

1485
01:17:28,144 --> 01:17:29,300
(case bip)

1486
01:17:29,435 --> 01:17:30,975
(dinosaurer skriger
på afstand)

1487
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
En til at gå.

1488
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
Det ser ud til, at vi klatrer.

1489
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
KINCAID: Håber du har det godt
med højder, dok.

1490
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
REUBEN:
sagde fyrene på båden

1491
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
der var strøm i landsbyen.

1492
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
Vi skal bare stole på
at de havde ret.

1493
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
XAVIER: Hej, hvor meget længere
tror du det er?

1494
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
En kilometer, måske to.

1495
01:18:00,473 --> 01:18:02,340
(stønner, grynter)

1496
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
Er dit ben okay?

1497
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
Ja, det gør bare lidt ondt.
Jeg har det fint.

1498
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
Det er okay.

1499
01:18:07,481 --> 01:18:09,348
(dinosaur kidrer)

1500
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
TERESA:
Og, øh...

1501
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
er vi okay med... det?

1502
01:18:16,654 --> 01:18:18,088
(smældende læber)

1503
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
Det hjælper hende.

1504
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
Det er okay. Jeg fik øje på det.

1505
01:18:25,992 --> 01:18:27,834
(gryntende)

1506
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
Mor vil aldrig stole på dig
med os igen.

1507
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
(griner):
Åh, Gud, nej.

1508
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
ISABELLA:
Hej, gutter.

1509
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
Jeg kalder hende Dolores.

1510
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
XAVIER:
Iz, er du i live?

1511
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
(stammer) Taler du?

1512
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
Jeg tager hende med hjem.

1513
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
Det er det måske eller ikke
en frygtelig idé.

1514
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
Dolores?

1515
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
Hej, er du god?

1516
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
Ja, det er...

1517
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
det er bare rart,
dig og din far.

1518
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
Jeg ved det ikke.
Måske vil det hele...

1519
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
-(gryntende)
- Xavier!

1520
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
REUBEN:
Bella, Bella! Bella, vent!

1521
01:19:01,936 --> 01:19:03,467
-(Isabella skriger)
-(Reuben grynter)

1522
01:19:03,603 --> 01:19:05,630
(alle gryntende)

1523
01:19:08,501 --> 01:19:10,206
-(Xavier grynter)
- (Teresa hylder)

1524
01:19:13,348 --> 01:19:14,815
(Reuben stønner)

1525
01:19:17,013 --> 01:19:19,380
(alle trækker vejret tungt)

1526
01:19:21,720 --> 01:19:23,758
(Dolores griner)

1527
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
Hvad er lugten?

1528
01:19:33,159 --> 01:19:35,198
(kimrende)

1529
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
ISABELLA:
Hvad er der galt med hende?

1530
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
Hvad er hun bange for?

1531
01:19:46,414 --> 01:19:49,206
♪ ♪

1532
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
REUBEN:
Hjælp mig op.

1533
01:19:52,848 --> 01:19:54,485
(grinter)

1534
01:19:54,620 --> 01:19:56,648
(Reuben puster)

1535
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
Uh, vi følger floden.
På den måde.

1536
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
Jeg ser en båd.

1537
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
Du kan ikke gå.

1538
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
Xavier kan hjælpe dig
mens jeg går og henter den.

1539
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
Okay.

1540
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
Vær forsigtig.

1541
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
Kan jeg få noget mere lakrids?

1542
01:20:20,273 --> 01:20:21,607
(Xavier sukker)

1543
01:20:31,084 --> 01:20:32,684
(klynker)

1544
01:20:33,659 --> 01:20:36,160
♪ ♪

1545
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
-(insekt summer)
-(hvisker): Åh, min Gud.

1546
01:20:44,439 --> 01:20:45,598
(Reuben grynter)

1547
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
REUBEN (hvisker):
Teresa. Teresa!

1548
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
Skynde sig.

1549
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
Bare gå. Kom nu.

1550
01:21:15,162 --> 01:21:17,201
(fluer summer)

1551
01:21:23,312 --> 01:21:24,774
(tygger)

1552
01:21:24,909 --> 01:21:27,005
(dinosaur gryntende)

1553
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
(kvidrende)

1554
01:21:33,181 --> 01:21:34,320
(hvæser og rasler)

1555
01:21:34,455 --> 01:21:36,352
(mumler)

1556
01:21:38,026 --> 01:21:38,983
-(dinosaurskriger)
-(dinosaur brokker sig)

1557
01:21:39,119 --> 01:21:40,491
(kvidrer)

1558
01:21:40,626 --> 01:21:42,592
(klynker)

1559
01:21:42,727 --> 01:21:44,496
(hviner)

1560
01:21:44,631 --> 01:21:46,500
(puster sagte)

1561
01:21:46,636 --> 01:21:48,661
(dinosaur trækker vejret langsomt)

1562
01:21:50,472 --> 01:21:52,500
(græsset rasler)

1563
01:21:53,739 --> 01:21:55,767
(lav knurren)

1564
01:21:58,909 --> 01:22:01,080
(gaber)

1565
01:22:07,389 --> 01:22:08,815
(gaber)

1566
01:22:08,951 --> 01:22:10,089
(grinter)

1567
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
(hvisker):
Kom nu. Kom nu.

1568
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
-(tysser) Væk den ikke.
-Kom nu. Kom nu.

1569
01:22:15,861 --> 01:22:17,888
(knurrer sagte)

1570
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
(hvisker):
Bevæg dig! Kom tilbage.

1571
01:22:20,931 --> 01:22:22,464
(puster sagte)

1572
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
Okay.

1573
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
Nej.

1574
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
Shit.

1575
01:22:37,184 --> 01:22:38,744
-(højt tjatring)
-(gisper)

1576
01:22:48,421 --> 01:22:49,729
(Dolores griner)

1577
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
ISABELLA (hvisker):
Dolores.

1578
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
Du skal gå. Det er ikke sikkert.

1579
01:22:58,738 --> 01:23:00,766
(snorker)

1580
01:23:04,140 --> 01:23:06,277
(klynker sagte)

1581
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
Venligst. Gå, gå, gå, gå, gå.

1582
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
Shoo, shoo.

1583
01:23:12,751 --> 01:23:14,186
(gryntende)

1584
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
Kom nu. Kom nu.

1585
01:23:25,665 --> 01:23:27,694
(gryntende)

1586
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
- Lad være. Lad være. Lad være.
- Nej, lad være. Lad være. Lad være.

1587
01:23:37,469 --> 01:23:40,311
(suster i luften)

1588
01:23:41,516 --> 01:23:42,775
(grinter)

1589
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
-REUBEN:
Kom så, skat. Kom nu.
-XAVIER: Teresa.

1590
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
REUBEN:
Kom nu.

1591
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
-Kom nu, skat. Kom nu.
- (træk vejret tungt)

1592
01:23:56,962 --> 01:23:59,059
(dinosaur grynter)

1593
01:23:59,195 --> 01:24:01,233
(brummende vejrtrækninger)

1594
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
Kom nu. Kom nu.

1595
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
Okay.

1596
01:24:15,651 --> 01:24:18,585
(dinosaur skælvende)

1597
01:24:18,720 --> 01:24:19,847
(dinosaur grynter)

1598
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
Bella.

1599
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
Kom så, skat. Kom nu.

1600
01:24:27,586 --> 01:24:29,728
(Reuben grynter)

1601
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
Hjælp hende. Hjælp hende.

1602
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
- Lad os gå, lad os gå. Kom nu.
-(brølende)

1603
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
Tag fat i pagajen. Stille og roligt.

1604
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
-(råber): Gå! Gå! Gå!
-(Isabella klynker)

1605
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
- Padle!
-Kom nu!

1606
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
-Padle. Kom nu.
-Padle!

1607
01:24:45,010 --> 01:24:47,047
(Xavier grynter)

1608
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
-ISABELLA: Far, det er...
- (Reuben råber)

1609
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
(skriger):
Padle! Padle! Padle!

1610
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
Padle!

1611
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
- Gå, gå!
-Gå!

1612
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
-Kom nu, kom nu, kom nu,
kom så, kom så!
-Padle!

1613
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
-Skynde sig! Padle!
-Kom nu, kom nu! Gå, gå, gå!

1614
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
-(gryntende)
- Grav, grav!

1615
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
Grave! Grave! Kom nu!

1616
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
-XAVIER: Kom nu,
kom så, kom så!
-(Reuben grynter)

1617
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
REUBEN:
Så hårdt du kan! Grave!

1618
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
Grave!

1619
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
-Kom nu! Padle!
-XAVIER: Gå!

1620
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
Padle! Padle!

1621
01:25:32,793 --> 01:25:34,318
(alle skrigende)

1622
01:25:34,453 --> 01:25:36,189
(bælg)

1623
01:25:36,324 --> 01:25:39,298
(brølende)

1624
01:25:44,100 --> 01:25:45,562
(gispende)

1625
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
Isabella! Svømme! Gå! Gå!

1626
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
Bella!

1627
01:25:51,437 --> 01:25:52,645
(brølende)

1628
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
Isabella! (grinter)

1629
01:26:02,415 --> 01:26:03,623
(bælg)

1630
01:26:03,758 --> 01:26:05,654
(inhalerer dybt)

1631
01:26:08,124 --> 01:26:10,164
(knurrende)

1632
01:26:21,467 --> 01:26:23,004
(brølende)

1633
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
Bella!

1634
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
-Far!
-XAVIER: Fortsæt.

1635
01:26:27,616 --> 01:26:29,913
(brølende)

1636
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
Kom nu. Hej.

1637
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
Bella!

1638
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
- Bella!
- Bella!

1639
01:26:39,859 --> 01:26:41,258
(gryntende)

1640
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
ISABELLA (dæmpet):
Far!

1641
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
Far! Far!

1642
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
Bella! Bella!

1643
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
Far!

1644
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
-(brølende)
-Hvor er du?! Hjælp!

1645
01:26:52,136 --> 01:26:54,164
(klynkende)

1646
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
Far!

1647
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
-Far! Far!
-Ingen. Isabella!

1648
01:27:04,346 --> 01:27:06,176
(gryntende)

1649
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
Nej! Bella!

1650
01:27:13,861 --> 01:27:14,825
(klynkende)

1651
01:27:14,960 --> 01:27:16,956
(knurrende)

1652
01:27:26,038 --> 01:27:27,736
(brølende)

1653
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
Isabella, nej!

1654
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
(græder):
Nej. Nej. Nej.

1655
01:27:33,606 --> 01:27:35,315
(klynkende)

1656
01:27:40,612 --> 01:27:43,389
(pustende)

1657
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
Bella. Bella, kom så!
Kom nu! Svømme!

1658
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
Kom nu!

1659
01:27:48,224 --> 01:27:50,264
(brølende)

1660
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
Far!

1661
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
Åh, Gud. Far!

1662
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
-Bella, svøm!
-Kom nu, Bella!

1663
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
-XAVIER: Bella, det kommer!
-REUBEN: Kom nu! Jeg har dig!

1664
01:28:02,438 --> 01:28:04,977
(frantisk råb)

1665
01:28:05,112 --> 01:28:07,413
-(brølende)
- (skriger)

1666
01:28:10,676 --> 01:28:12,143
(skrigende)

1667
01:28:15,581 --> 01:28:17,621
(brølende)

1668
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
Er du okay?

1669
01:28:23,559 --> 01:28:26,198
(alle trækker vejret tungt)

1670
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
- Er du okay? Er du okay?
- (klynker)

1671
01:28:31,103 --> 01:28:32,933
(alle gisper)

1672
01:28:35,777 --> 01:28:37,806
(latter)

1673
01:28:44,248 --> 01:28:46,276
♪ ♪

1674
01:28:56,326 --> 01:28:58,365
(fugle kvidrer)

1675
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
Okay.

1676
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
Det er en lodret plade.

1677
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
Øh...

1678
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
Det ligner noget overhæng.

1679
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
Det er sandsynligvis en 5.13, 5.15.

1680
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
Nå, i det mindste
vi går ned.

1681
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
Jeg så pterosauren cirkulere
en udskåret struktur

1682
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
skåret i en naturlig afsats.

1683
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
De var spalteboere,
så det er et ideelt sted.

1684
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
Skal vi have en prøve
fra et æg?

1685
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
Jeg formoder, at vi kunne prøve
og få det fra forældrene,

1686
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
men de er en flyvende kødæder
på størrelse med en F-16.

1687
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
Hmm. Okay.

1688
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
KINCAID:
Klip ham ind.

1689
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
Okay. (suk)

1690
01:29:56,517 --> 01:29:57,688
(grinter)

1691
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
- Er du god?
-God? Ja, godt.

1692
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
Ja. Ja, ja.

1693
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
Ah.

1694
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
Jeg mener, jeg har en 20 fod
klatrevæg i mit fitnesscenter, så...

1695
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
Åh. Der går du.

1696
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
Det er præcis
som at bestige det.

1697
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
- Ja.
- Ja, men 25 gange i træk,

1698
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
og du er 500 fod oppe,
så hvis du falder, dør du.

1699
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
Okay, det er ikke nyttigt.

1700
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
(griner)
Bare rolig. Jeg har dig.

1701
01:30:38,064 --> 01:30:39,327
(grinter)

1702
01:30:39,463 --> 01:30:41,501
(træk vejret dybt)

1703
01:30:55,742 --> 01:30:57,781
♪ ♪

1704
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
Åh, Gud. (grinter)

1705
01:31:06,224 --> 01:31:08,660
(pustende)

1706
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
Det er sjovt, ikke?

1707
01:31:21,373 --> 01:31:23,400
(dinosaur kidrer)

1708
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
Krebs.

1709
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
Tjek det her ud.

1710
01:31:37,016 --> 01:31:38,556
(træk vejret tungt)

1711
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
-(Loomis skriger)
-Reb, reb!

1712
01:31:42,590 --> 01:31:44,498
(gryntende)

1713
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
Du klarer dig godt.

1714
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
Vi har endnu 40 fod tilbage.

1715
01:31:49,602 --> 01:31:51,637
(dinosaur brøler i afstand)

1716
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
Tid til at flytte.

1717
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
Okay.

1718
01:32:06,152 --> 01:32:07,554
(grinter)

1719
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
Se? Ligesom gymnastiksalen.

1720
01:32:11,015 --> 01:32:13,153
(griner blidt)

1721
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
<i> C'est miraculeux.</i>

1722
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
Kan du flytte pitonerne?

1723
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
Jeg tror, vi får brug for det
et par minutter her.

1724
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
LeCLERC:
Okay, <i> d'accord.</i>

1725
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
ZORA:
Hvad er dette sted? Hvad?

1726
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
En slags gammelt tempel?

1727
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
Det vil ikke skade embryonet.

1728
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
Øh, måske skulle vi, øh,
gør det hurtigt, hva?

1729
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
Ikke uden at gå i stykker
æggesækken.

1730
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
Du er en meget imponerende
nørd, Henry.

1731
01:33:03,143 --> 01:33:04,875
(griner)

1732
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
Hvad ville alternativet være?

1733
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
Til hvad?

1734
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
At aflevere prøverne
over til ParkerGenix.

1735
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
Vi open source det.

1736
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
Vi giver det til hele verden.

1737
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
En flok mennesker skaber
medicinen,

1738
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
ingen ejer patentet,
alle har adgang,

1739
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
og titusinder af liv
er gemt.

1740
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
Det er os alle, ikke nogle af os.

1741
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
Jeg tjener ingen penge
i det scenarie.

1742
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
Åh, nej, du er helt knust.

1743
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
Ja, jeg elsker ikke den del.

1744
01:33:43,150 --> 01:33:44,684
(griner)

1745
01:33:45,786 --> 01:33:48,787
(dinosaurer snerrer
på afstand)

1746
01:33:51,990 --> 01:33:54,452
(dinosaurer snerrer
på afstand)

1747
01:34:05,436 --> 01:34:07,006
(chitters)

1748
01:34:07,141 --> 01:34:09,170
(skælver)

1749
01:34:11,310 --> 01:34:12,412
(gisper)

1750
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
-(pile bipper)
- Jeg har det.

1751
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC (i afstand):
<i> Hej, Zora! Bemærk!</i>

1752
01:34:15,877 --> 01:34:17,016
(dinosaur kvidrer)

1753
01:34:17,152 --> 01:34:18,643
(kimrende)

1754
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
Åh-åh.

1755
01:34:20,319 --> 01:34:21,512
(skælver)

1756
01:34:22,816 --> 01:34:24,352
(brøler)

1757
01:34:24,488 --> 01:34:25,685
(grinter)

1758
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
ZORA:
Hej!

1759
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
Hej!

1760
01:34:34,168 --> 01:34:35,530
(skælver)

1761
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
Shit. (grinter)

1762
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
Prøven!

1763
01:34:45,146 --> 01:34:47,047
(knurrende)

1764
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
ZORA:
Hej!

1765
01:34:52,780 --> 01:34:53,819
(grinter)

1766
01:34:54,848 --> 01:34:56,320
(skælver)

1767
01:34:56,455 --> 01:34:58,516
(knurrende)

1768
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
(stønner) Åh!

1769
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
Kincaid! Træk mig op!

1770
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
- Kincaid! Hjælp!
-LeClerc?!

1771
01:35:06,766 --> 01:35:08,165
(dinosaur brøler i afstand)

1772
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
Hej!

1773
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
(stønner) Kincaid!<i> Au secours!</i>

1774
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
Krebs, træk! Træk!

1775
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
Træk mig op! Træk mig op!

1776
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
Træk mig op! Træk mig op!

1777
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
Er du okay?

1778
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
Ja. Du?

1779
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
Åh, shi--

1780
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
Åh! Hurtigt!

1781
01:35:32,853 --> 01:35:33,991
(råber)

1782
01:35:41,896 --> 01:35:43,297
(gryntende)

1783
01:35:44,832 --> 01:35:46,201
(gryntende)

1784
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
Henry!

1785
01:35:55,073 --> 01:35:56,244
(grinter)

1786
01:35:57,619 --> 01:35:58,746
(dinosaur skælver på afstand)

1787
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
KINCAID:
Træk! Op!

1788
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
Træk mig op!

1789
01:36:02,784 --> 01:36:03,916
(skriger)

1790
01:36:04,051 --> 01:36:05,319
(råber på fransk)

1791
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
Kincaid!

1792
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
ZORA:
Henry!

1793
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
Henry, stop!

1794
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
Jeg fik det næsten!

1795
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
Henry, det går i stykker! Stop!
(grinter)

1796
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
- Hold fast! Træk!
-(gryntende)

1797
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
- Træk!
- (brurren)

1798
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
Træk!

1799
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
Åh, shit!

1800
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
Åh, shit! LeClerc!

1801
01:36:29,009 --> 01:36:30,443
(skriger)

1802
01:36:34,212 --> 01:36:36,251
(skriker)

1803
01:36:43,660 --> 01:36:44,831
(råber)

1804
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
Kom nu! Her!

1805
01:36:47,427 --> 01:36:49,462
- (bælge)
-(gryntende)

1806
01:36:56,344 --> 01:36:59,208
(begge grynter)

1807
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
Stop. Henry! Den går i stykker!

1808
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
- Jeg har det!
-(pile bipper)

1809
01:37:09,281 --> 01:37:10,417
(skriger, grynter)

1810
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
Åh nej.

1811
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
Henry! Henry!

1812
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
Ingen!

1813
01:37:20,962 --> 01:37:23,001
(gryntende)

1814
01:37:25,066 --> 01:37:27,104
(dinosaurer knirker)

1815
01:37:36,779 --> 01:37:38,808
(gispende)

1816
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
KINCAID:
Doc!

1817
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
Er du okay?

1818
01:37:53,565 --> 01:37:55,231
(pustende)

1819
01:38:03,872 --> 01:38:05,109
(suk)

1820
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
Lad os tage hjem.

1821
01:38:17,052 --> 01:38:19,090
(træk vejret tungt)

1822
01:38:25,464 --> 01:38:27,729
-(dyr kalder på afstand)
-(insekter triller)

1823
01:38:27,864 --> 01:38:29,903
♪ ♪

1824
01:38:49,056 --> 01:38:51,485
(dyr, der kidrer
på afstand)

1825
01:39:10,075 --> 01:39:12,510
(dyr, der kvidrer og kalder)

1826
01:39:12,646 --> 01:39:14,805
(Reuben grynter)

1827
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
Isabella.

1828
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
Honning.

1829
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
Lad os gå.

1830
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
Vi er der næsten.

1831
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
KINCAID:
Jeg ser helikopterpladsen.

1832
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
Det er i midten
af et reservoir.

1833
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
Der er dog ingen tegn på børnene.

1834
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
Vil de overhovedet kunne
at finde dette sted?

1835
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
ZORA:
Hej.

1836
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
Hej, der er fodspor her.

1837
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
Hej?!

1838
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
Ruben! Teresa!

1839
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
Zora, de kunne være hvad som helst.
De kunne være dyr.

1840
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
- Det kunne være...
-I Nikes?

1841
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
Hør, jeg sætter pris på
hvad du laver. Det gør jeg virkelig.

1842
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
- Men det er vi
i knibe lige nu.
-Hej?!

1843
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
-Og vi ved det ikke engang
hvis de overlevede klipperne.
- Ruben!

1844
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
- Okay?
- Teresa!

1845
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
Helikopteren kommer.

1846
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
Nå, det skal vi bare have
piloterne laver et lavpas

1847
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
over hele øen
mens der stadig er lys.

1848
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
Det er en utrolig
farlig idé.

1849
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
Nå, ingen spurgte dig.

1850
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
Hej?!

1851
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
KINCAID:
Isabella!

1852
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
Hej?!

1853
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
XAVIER:
Hallo?!

1854
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
Hej?!

1855
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
Enhver, tak!

1856
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
Hej?!

1857
01:40:51,876 --> 01:40:53,904
(råb ekko)

1858
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
REUBEN:
Hallo?!

1859
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
TERESA:
Er der nogen her?!

1860
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
ZORA:
Hej! Åh, min Gud.

1861
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
-Du klarede det! Åh, Gud.
- Åh, min Gud!

1862
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
- Åh, min Gud.
- Hej.

1863
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
- Er du okay?
-LOOMIS:
Gudskelov, du er i live.

1864
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
Hvor er han?

1865
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
Nej, nej, nej.
Hvor er den idiot?

1866
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
-Hvad? WHO?
- Den fyr. Fyren--

1867
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
-Han lod mig falde.
- Ja, han prøvede at dræbe hende.

1868
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
Vent, vent. Hvem lod dig falde?

1869
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
Hej Krebs!

1870
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
-Jeg slår ham ihjel!
- Hej, hej, hej, hej, nej.

1871
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
REUBEN:
Han har en pistol, Teresa. Nej.

1872
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
Hov, hov, hov, hov, hov!

1873
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
Hej, lad os bare slå os ned,
alle sammen, okay?

1874
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
TERESA: Du stoppede mig
ringer efter hjælp!

1875
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
Du ville have mig til at dø.

1876
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
Hvad taler du om?
Jeg prøvede at fange dig.

1877
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
(håner) Nej, nej, nej.

1878
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
Du kiggede lige på mig
og du lod mig falde!

1879
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
Hun lyver.

1880
01:41:39,857 --> 01:41:41,227
(håner)

1881
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
Hvis hun lyver,
hvorfor har du så en pistol?

1882
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
Fordi hun er hysterisk.

1883
01:41:44,391 --> 01:41:45,759
(Teresa klukker)

1884
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
Nej, jeg er ikke hysterisk.
Jeg er morderisk!

1885
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
- Hej, hov, hov,
hov, hov, hov.
- Hej, hej, hej.

1886
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
- Skynd dig ikke manden med en pistol.
- Nok.

1887
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
KREBS:
Hov. Okay.

1888
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
Okay.

1889
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
Lad os alle bare slappe af.
Hvorfor tager jeg det ikke?

1890
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
Det ser tungt ud.

1891
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
Og... jeg vil holde det sikkert
med mig.

1892
01:42:07,979 --> 01:42:10,318
-(rømmer halsen)
-(håndjern klikker)

1893
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
Nu skal vi alle bare slappe af

1894
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
og vent her
for at helikopteren kan nå frem.

1895
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
Kommer der en helikopter?

1896
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
Ethvert minut. Vi har lige fået
for at sikre, at de ser os.

1897
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
Fortalte dig, at vi havde klaret det.

1898
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
Så går vi alle sammen
helikopteren og vi glemmer det

1899
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
nogen latterlige historier
om hvad hun end sagde.

1900
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
-ZORA:
Jeg tror, vi alle skal...
- Hold op med at tale! Stop med at tale.

1901
01:42:31,573 --> 01:42:33,608
(mekanisk knirken
på afstand)

1902
01:42:36,443 --> 01:42:39,108
(mekanisk svirren)

1903
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
Det er generatoren.

1904
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
De skal være på en timer.

1905
01:42:44,956 --> 01:42:46,456
(dinosaur brøler)

1906
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
Generatoren lyder sur.

1907
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
LOOMIS:
Måske er dette sted øde

1908
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
i dagtimerne.

1909
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
Men ikke så øde om natten?

1910
01:42:56,036 --> 01:42:57,665
(strøm tændes)

1911
01:42:57,801 --> 01:42:59,238
("Stand by Me" af Ben E. King
spiller over højttalere)

1912
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
(ekko):
♪ Når natten er kommet ♪

1913
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ Og landet er mørkt ♪

1914
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ Og månen er den eneste ♪

1915
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ Lys, vi får se ♪

1916
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
- Det er okay, skat.
-♪ Nej, det vil jeg ikke ♪

1917
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
Det er okay.

1918
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ Vær bange ♪

1919
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ Åh, jeg vil ikke være bange ♪

1920
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ Lige så længe ♪

1921
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ Som du står ♪

1922
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ Stå bi mig... ♪

1923
01:43:27,525 --> 01:43:28,995
(brøler)

1924
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
Hov!

1925
01:43:30,330 --> 01:43:31,693
(skælver)

1926
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
Åh, ikke den ting.

1927
01:43:32,970 --> 01:43:34,537
(snurrer)

1928
01:43:35,533 --> 01:43:37,466
(snurrer)

1929
01:43:37,601 --> 01:43:39,170
(brølende)

1930
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
Løb!

1931
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
Del op!

1932
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
Gå. Gå, gå.

1933
01:43:51,857 --> 01:43:52,856
(brølende)

1934
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
Ruben! Ruben!

1935
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
REUBEN:
Teresa, tag stativet!

1936
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
TERESA:
Hvad er de?

1937
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
XAVIER: Jeg ved det ikke,
men de er mutante som lort!

1938
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
REUBEN:
Kom nu, kom til bagsiden!

1939
01:44:14,777 --> 01:44:17,140
- (banker på døren)
- (Dolores tisser)

1940
01:44:21,052 --> 01:44:23,080
♪ ♪

1941
01:44:25,925 --> 01:44:27,953
(snurrer)

1942
01:44:33,032 --> 01:44:34,597
(banker på døren)

1943
01:44:38,334 --> 01:44:40,202
(træk vejret tungt)

1944
01:44:40,338 --> 01:44:42,374
(elektricitet suser sagte)

1945
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
Fanden er det her sted?

1946
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
Det er et laboratorium.

1947
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
Krydsning, mutationer.

1948
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
Det er der, det hele skete.

1949
01:45:02,329 --> 01:45:04,253
-(snurrer)
- (banker på døren)

1950
01:45:10,265 --> 01:45:11,832
(gryntende)

1951
01:45:13,169 --> 01:45:14,637
(skriger)

1952
01:45:16,074 --> 01:45:18,300
(Zora grynter)

1953
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
ZORA: Du mangler det!
Giv mig pistolen!

1954
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
KREBS:
Gå væk fra mig!

1955
01:45:22,575 --> 01:45:24,449
(Krebs skriger)

1956
01:45:25,776 --> 01:45:28,013
(grinter, stønner)

1957
01:45:30,254 --> 01:45:31,357
(køretøjet knirker)

1958
01:45:36,595 --> 01:45:37,922
- (træk vejret tungt)
- (Dolores tisser)

1959
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
- Dolores.
-TERESA (hvisker): Bella.

1960
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
ISABELLA:
Du fandt os.

1961
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
TERESA:
Bella.

1962
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
DINOSAURLEGETØJ: Lækkert slik.
Jeg spiser jer alle sammen.

1963
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
- (Dolores klynker)
-Det er okay.

1964
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
TERESA:
Bella!

1965
01:46:03,285 --> 01:46:04,885
(gisper)

1966
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
-(skælker)
- Bella!

1967
01:46:07,322 --> 01:46:09,219
(gisper)

1968
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
DINOSAURLEGETØJ: Lækkert slik.
Jeg spiser jer alle sammen.

1969
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
(forvrænget):
Lækkert slik.

1970
01:46:21,205 --> 01:46:22,441
(grynker skarpt)

1971
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
Jeg spiser jer alle sammen.

1972
01:46:30,984 --> 01:46:33,012
(klynkende)

1973
01:46:39,959 --> 01:46:41,856
(brøler)

1974
01:46:48,830 --> 01:46:50,700
-(objektet klirrer)
-(gryntende)

1975
01:46:58,242 --> 01:47:00,570
(klynkende)

1976
01:47:00,705 --> 01:47:02,712
(hvæser)

1977
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
(hvisker):
Kom nu.

1978
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
- (flaske rullende)
-Kom nu, kom nu.

1979
01:47:09,714 --> 01:47:11,248
(hvæser)

1980
01:47:26,633 --> 01:47:28,672
(puster sagte)

1981
01:47:32,771 --> 01:47:34,810
♪ ♪

1982
01:47:45,189 --> 01:47:46,558
(brøler)

1983
01:47:51,195 --> 01:47:52,630
(snuser)

1984
01:47:57,135 --> 01:47:58,233
(brøler)

1985
01:47:58,368 --> 01:48:00,396
(gryntende)

1986
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
På den måde. Gå, gå, gå.
Giv mig det.

1987
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
KINCAID:
<i>Hej. Der er et tunnelsystem.</i>

1988
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
Det går under hele øen.

1989
01:48:14,287 --> 01:48:16,379
(klapper i afstand)

1990
01:48:24,822 --> 01:48:25,960
(gisper)

1991
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
Tunnelen fører til havet.
Der er en båd.

1992
01:48:30,096 --> 01:48:32,505
(helikopter suser
på afstand)

1993
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
LOOMIS:
Det er helikopteren.

1994
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
KINCAID: Jeg henter børnene.
Du får pilotens opmærksomhed.

1995
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
Lad dem ikke gå, Doc.

1996
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
Lad dem ikke forlade!

1997
01:48:45,350 --> 01:48:46,545
(dinosaur knurrende)

1998
01:48:46,680 --> 01:48:48,511
(tungt fodtrin)

1999
01:48:48,647 --> 01:48:50,688
-(dinosaur knurrende)
-(tunge fodtrin nærmer sig)

2000
01:48:53,423 --> 01:48:55,451
(dyb knurren)

2001
01:49:05,798 --> 01:49:07,837
♪ ♪

2002
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
PILOT:
Jeg kan ikke se nogen.

2003
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
PILOT 2: Okay.
Vi cirkler i to minutter,

2004
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
så kom for helvede ud.

2005
01:49:23,916 --> 01:49:25,749
(træk vejret tungt)

2006
01:49:25,884 --> 01:49:28,726
(brølende)

2007
01:49:30,889 --> 01:49:32,598
(knurrende)

2008
01:49:36,903 --> 01:49:39,363
-(dinosaur brøler)
-(køretøjet klirrer kraftigt)

2009
01:49:42,576 --> 01:49:44,610
-(motor starter)
- (bilalarm brager)

2010
01:49:48,038 --> 01:49:49,747
(brølende)

2011
01:49:50,645 --> 01:49:52,079
(gryntende)

2012
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
AUTOMATISK STEMME:
Forsigtighed. Fodgænger foran.

2013
01:49:53,545 --> 01:49:55,280
-(brøler)
-(bilalarm fortsætter med at brage)

2014
01:49:59,226 --> 01:50:00,692
(hvinende dæk)

2015
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
Shit.

2016
01:50:03,191 --> 01:50:05,224
-(bilalarm falmer i afstand)
- (pustende)

2017
01:50:08,629 --> 01:50:09,726
(skælver)

2018
01:50:09,861 --> 01:50:11,129
(snuser)

2019
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
REUBEN (dæmpet):
Ned af tunnelen. Hurtigt.

2020
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
Okay, gå, gå, gå, gå, gå.

2021
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
På den måde, gå.

2022
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
TERESA:
Det er okay. Det er okay, Bella.

2023
01:50:17,441 --> 01:50:19,007
(snurrer)

2024
01:50:22,313 --> 01:50:23,346
(snuser)

2025
01:50:23,481 --> 01:50:25,508
(gryntende skarpt)

2026
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
XAVIER:
Kom nu, kom nu, kom nu.

2027
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
Er du okay?

2028
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
TERESA:
Hvilken vej går vi?

2029
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
REUBEN:
Til venstre. Skynde sig!

2030
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
-Kom nu. Gå, gå, gå.
-ISABELLA: Jeg er bange.

2031
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
Okay, jeg kalder det.

2032
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
Lad os tage hjem.

2033
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
Hej! Stop! Hej!

2034
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
Hernede!

2035
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
Kom tilbage!

2036
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
PILOT 1:
Vent!

2037
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
Der.

2038
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
Klokken syv, lavt.

2039
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
PILOT 2:
Jeg ser det! Kæmmer til venstre!

2040
01:51:45,264 --> 01:51:46,891
(suk)

2041
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
Gudskelov. Kom nu.

2042
01:51:49,796 --> 01:51:51,836
(pustende)

2043
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
Duncan!

2044
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
De kommer tilbage!

2045
01:51:57,370 --> 01:52:00,240
-(metallisk knirkende)
-(lav knurren)

2046
01:52:01,941 --> 01:52:03,980
♪ ♪

2047
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
Hej!

2048
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
-Hurtigt! Hernede!
-(helikopterblade klynker)

2049
01:52:18,891 --> 01:52:21,129
(knurrende)

2050
01:52:24,029 --> 01:52:25,364
(alle skrigende)

2051
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
KINCAID:
Loomis!

2052
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
REUBEN:
Kincaid, er det dig?

2053
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
- Ruben!
-TERESA: Hej?!

2054
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
-Hvor er I?!
-XAVIER: Hej!

2055
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
-REUBEN: Hernede! Hej!
-TERESA: Her!

2056
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
- Hej!
- Hej!

2057
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
KINCAID:
Gudskelov.

2058
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
-TERESA: Få os væk herfra.
-KINCAID: Vent, vent, vent.

2059
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
Bare vent, vent, vent, vent.

2060
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
- Hov, hov.
- Har du...
så du den ting?

2061
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
Kom indenfor. Kom indenfor.

2062
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
<i> Okay, hør efter.</i>

2063
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
-Dette er en dræntunnel.
- (snurrer i afstand)

2064
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
Fører ned til havet.

2065
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
Der er en... en dock med
en båd hængende på den. Jeg så det.

2066
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
Hvad med helikopteren?

2067
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
Ingen helikopter.

2068
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
Hvad?

2069
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
-Ingen.
-ISABELLA: Vent.

2070
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
Men hvad nu hvis båden
virker ikke?

2071
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
Hej. Jeg vil ikke lade dig
blive såret, okay?

2072
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
Okay. Kom nu.

2073
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
Denne vej.
Lad os komme til kajen.

2074
01:53:33,100 --> 01:53:35,170
(bilalarm lyder)

2075
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
- Hold kæft!
-AUTOMATISK STEMME: Forsigtig.

2076
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
- Fodgænger foran.
-(dinosaur brokker sig)

2077
01:53:52,292 --> 01:53:54,090
(gryntende)

2078
01:53:55,156 --> 01:53:57,192
(bilalarm fortsætter med at brage)

2079
01:54:02,094 --> 01:54:04,133
♪ ♪

2080
01:54:08,937 --> 01:54:10,499
(dinosaur knurrer)

2081
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
REUBEN:
Ned af tunnelen. Hurtigt.

2082
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
ISABELLA: Det tror jeg ikke
det er den rigtige vej, far.

2083
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
REUBEN:
Ja, ja. Kom nu. Gå, gå.

2084
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
TERESA:
Zora!

2085
01:54:22,020 --> 01:54:24,021
-(skriger)
-(dinosaurskriger)

2086
01:54:26,460 --> 01:54:27,585
(pistol klikker tom)

2087
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
- (hvæsen)
- Gå!

2088
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
- Er du okay?
- Gå, gå.

2089
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
Krebs tog jeepen.

2090
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
KINCAID: Hvis han får
til båden foran os,
det tager han også.

2091
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
Kom nu, Z, vi skal af sted.

2092
01:54:40,671 --> 01:54:42,699
♪ ♪

2093
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
LOOMIS:
Der er havet!

2094
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
Deroppe!

2095
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
Hej, jeg ser båden.
Det er sådan.

2096
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
KINCAID:
Hvordan åbner vi porten?

2097
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
REUBEN: Det er der. Det er der.
Kontrolpanelet.

2098
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
XAVIER:
Jeg-jeg går. Jeg går.

2099
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
Kan du passe igennem?

2100
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
(grynker) Jeg prøver!
Jeg prøver!

2101
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
Shit. (grinter)

2102
01:55:03,694 --> 01:55:05,260
(dinosaur brøler)

2103
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
XAVIER:
Måske kan vi løfte det.

2104
01:55:09,668 --> 01:55:11,695
(dinosaurus hvæsende)

2105
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
- Fyre? Den ting er tilbage!
-(andre grynter)

2106
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
ZORA:
Igen! Alle sammen, løft!

2107
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
En, to, tre! (grinter)

2108
01:55:20,843 --> 01:55:22,871
(alt belastende)

2109
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
Hej.

2110
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
- Hej, hej, hej. Isabella.
- Hej!

2111
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
-Nej, nej, nej. Nej, nej!
- Bella! Bella, vent!

2112
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
- Bella!
-Kom tilbage her! Kom her!

2113
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
-LOOMIS:
Forsigtig, Bella. Vær forsigtig.
-KINCAID: Isabella!

2114
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
Find tænd/sluk-knappen!

2115
01:55:35,891 --> 01:55:36,923
(chitters)

2116
01:55:37,058 --> 01:55:39,327
(hidsisk prusten)

2117
01:55:41,368 --> 01:55:43,793
(knurrende)

2118
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
Skynd dig! Det er vi nødt til
åben porten!

2119
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
Det kommer! Det kommer!

2120
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
- Hej!
- Hej!

2121
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
- Hej! Bella! Åbn porten!
-(overlappende råb)

2122
01:56:06,185 --> 01:56:08,224
(gryntende)

2123
01:56:14,291 --> 01:56:16,631
(brølende)

2124
01:56:16,766 --> 01:56:18,635
(knurrende)

2125
01:56:18,771 --> 01:56:20,797
(bilalarm nærmer sig)

2126
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
AUTOMATISK STEMME:
Overdreven hastighed. Sæt farten ned.

2127
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
Forsigtighed. Fodgænger foran.

2128
01:56:33,245 --> 01:56:34,646
(brølende)

2129
01:56:37,182 --> 01:56:38,881
(gryntende)

2130
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
KINCAID:
Gå, gå, gå.

2131
01:56:42,695 --> 01:56:44,725
(Krebs klynker)

2132
01:56:44,860 --> 01:56:45,894
(snurrer)

2133
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
Vi skal af sted. Vi skal af sted.

2134
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
-Teresa, kom nu!
-Kom nu.

2135
01:56:51,834 --> 01:56:53,635
(skælver)

2136
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
Nu, Z, nu!

2137
01:56:55,101 --> 01:56:56,140
(brøler)

2138
01:56:58,810 --> 01:57:00,543
(dinosaurus hvæsende)

2139
01:57:00,678 --> 01:57:02,377
(gryntende)

2140
01:57:03,945 --> 01:57:05,380
(grinter)

2141
01:57:07,019 --> 01:57:09,054
- (brurren)
-(smertet grynten)

2142
01:57:10,284 --> 01:57:12,886
-(brølende)
- (skriger)

2143
01:57:13,021 --> 01:57:14,722
(Krebs græder)

2144
01:57:14,857 --> 01:57:15,984
(skriger)

2145
01:57:22,799 --> 01:57:23,992
(grinter)

2146
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
REUBEN:
Skynd dig.

2147
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
Hejsekontrollens
derovre. Gå.

2148
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
XAVIER:
Hvordan får man båden ned?

2149
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
ZORA:
Sænk båden.

2150
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
XAVIER:
Men hvor er magten?

2151
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
-ZORA: Her, tag det her!
-REUBEN: Jeg forstår det. Jeg fik det.

2152
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
-XAVIER: Tænd den.
-(alarm bulder)

2153
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
REUBEN:
Taljen er i stykker.

2154
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
Den sidder fast!

2155
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
XAVIER:
Kom nu, kom nu!

2156
01:57:48,024 --> 01:57:50,524
(grene knækker)

2157
01:57:51,531 --> 01:57:53,560
(knurrende)

2158
01:57:55,163 --> 01:57:56,865
(Isabella skriger)

2159
01:57:57,000 --> 01:57:58,664
(Isabella klynker)

2160
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
REUBEN:
Bella!

2161
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
Rør dig ikke, skat.

2162
01:58:02,906 --> 01:58:05,500
(klynkende)

2163
01:58:05,636 --> 01:58:06,873
(træk vejret tungt)

2164
01:58:07,008 --> 01:58:09,409
(knurrende)

2165
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
LOOMIS:
Det er tiltrukket af lys!

2166
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
Sluk det! Sluk det!

2167
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
Giv mig blusset!

2168
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
- Hvad fanden laver du?
-Jeg fik det.

2169
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
-Jeg fik det. Gå!
-Nej, nej, nej!

2170
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
- Hvad fanden laver du?
- Hej!

2171
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
- (brurren)
- Lige her!

2172
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
Vil du have mig?

2173
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
-Kom nu!
-(brølende)

2174
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
Kom nu!

2175
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
Nej.

2176
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
Duncan.

2177
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
Denne vej! Hej!

2178
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
Få din søster!
Få din søster!

2179
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
KINCAID:
Kom væk herfra! Gå!

2180
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
Kom her! Denne vej!

2181
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
-Kom nu!
-ZORA: Duncan!

2182
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
Duncan!

2183
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
KINCAID:
Hej!

2184
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
Kom nu.

2185
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
Vent ikke, Zora!

2186
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
Få børnene! Gå!

2187
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
-Kom nu!
- Gem dem.

2188
01:58:56,288 --> 01:58:57,525
(brøler)

2189
01:59:01,029 --> 01:59:02,431
(græder)

2190
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
Kom nu!

2191
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
Shit.

2192
01:59:17,584 --> 01:59:19,682
(gryntende)

2193
01:59:19,817 --> 01:59:21,846
(knurrende)

2194
01:59:35,459 --> 01:59:37,664
(griner)

2195
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
Kom nu!

2196
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
Ja.

2197
01:59:44,644 --> 01:59:45,741
(råber)

2198
01:59:45,876 --> 01:59:48,675
(brølende)

2199
01:59:54,281 --> 01:59:56,221
(kæden rasler)

2200
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
Gå. Sæt dig i båden.
Sæt dig i båden.

2201
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
- Tag roret. Tag roret.
- Tag fat i hende, tag fat i hende, tag fat i hende.

2202
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
REUBEN:
Kom nu. Der er ingen strøm.

2203
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
-Tjek strømmen!
- Zora!

2204
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
ZORA:
Duncan!

2205
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
- Duncan!
-Zora, kom nu.

2206
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
ZORA:
Duncan!

2207
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
- Vi er nødt til at gå.
- Hej...

2208
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
-Kom nu.
-(dinosaur brøler)

2209
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
ISABELLA:
Far, skynd dig!

2210
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
-LOOMIS: Gå. Kom nu!
- Far, skynd dig!

2211
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
-(tændingssprutter)
-Jeg-jeg prøver!

2212
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
-Jeg prøver!
-LOOMIS:
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!

2213
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
- (hidsisk råb)
-Jeg prøver!

2214
02:00:23,674 --> 02:00:25,674
(dinosaur knurrende)

2215
02:00:25,810 --> 02:00:27,411
(hvilket råb fortsætter)

2216
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
XAVIER:
Ruben!

2217
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
Kom nu, tak!

2218
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
-(motor starter)
- Gå! Gå, skub den!

2219
02:00:32,659 --> 02:00:34,292
(brølende)

2220
02:00:41,834 --> 02:00:43,862
(brølende)

2221
02:00:48,368 --> 02:00:50,407
♪ ♪

2222
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
ZORA:
Kincaid!

2223
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
Duncan!

2224
02:01:01,248 --> 02:01:03,288
(pustende)

2225
02:01:04,350 --> 02:01:06,291
(pustende)

2226
02:01:07,254 --> 02:01:10,053
(pustende)

2227
02:01:14,064 --> 02:01:15,630
(blødt hulkende)

2228
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
(gisper) Far.

2229
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
Hej! Hej!

2230
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
ZORA:
Vend båden rundt!

2231
02:01:34,579 --> 02:01:36,618
♪ ♪

2232
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
Der er han. Jeg ser ham.

2233
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
TERESA:
Der!

2234
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
Ja, der! Gå!

2235
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
Hej!

2236
02:02:00,747 --> 02:02:02,105
(griner)

2237
02:02:15,092 --> 02:02:17,120
♪ ♪

2238
02:02:36,113 --> 02:02:38,141
♪ ♪

2239
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
Hvem giver vi det til?

2240
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
Du bestemmer.

2241
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
Vi giver det til alle.

2242
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
Se.

2243
02:03:28,627 --> 02:03:30,666
♪ ♪

2244
02:03:52,552 --> 02:03:54,591
♪ ♪

2245
02:04:18,083 --> 02:04:20,111
♪ ♪

2246
02:04:49,279 --> 02:04:51,307
♪ ♪

2247
02:05:21,311 --> 02:05:23,339
♪ ♪

2248
02:05:53,343 --> 02:05:55,371
♪ ♪

2249
02:06:25,375 --> 02:06:27,403
♪ ♪

2250
02:06:57,407 --> 02:06:59,435
♪ ♪

2251
02:07:29,439 --> 02:07:31,467
♪ ♪

2252
02:08:01,471 --> 02:08:03,499
♪ ♪

2253
02:08:33,503 --> 02:08:35,531
♪ ♪

2254
02:09:05,535 --> 02:09:07,563
♪ ♪

2255
02:09:37,567 --> 02:09:39,595
♪ ♪

2256
02:10:09,599 --> 02:10:11,627
♪ ♪

2257
02:10:41,631 --> 02:10:43,659
♪ ♪

2258
02:11:13,663 --> 02:11:15,691
♪ ♪

2259
02:11:45,695 --> 02:11:47,723
♪ ♪

2260
02:12:17,727 --> 02:12:19,755
♪ ♪

2261
02:12:49,759 --> 02:12:51,787
♪ ♪

2262
02:13:15,785 --> 02:13:17,652
(musik slutter)

2263
02:13:17,787 --> 02:13:19,815
(fugle kvidrer)